ceb_tn/gen/35/01.md

# Isalikway ang mga diosdios nga anaa kaninyo

"Ilabay ang inyong mga diosdios" o "Isalikway ang inyong dili matuod nga mga dios"

# hinloi ang inyong kaugalingon, ug ilisi ang inyong mga bisti

Mao kini ang nabatasan sa paghinlo sa kaugalingong panghunahuna ug panglawas sa dili pa mosimba sa Dios.

# sa adlaw sa akong kagul-anan

Posibleng mga ipasabot alang sa "adlaw" 1) Sa adlaw nga miikyas si Jacob gikan kang Esau o 2) "adlaw" nagpasabot sa panahon sa dihang si Jacob anaa sa kagul-anan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang anaa ako sa kalisdanan" o "sa dihang anaa ako sa kasamok"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# motungas ngadto sa Betel

Ang grupo sa mga pulong "tungas"  gigamit tungod kay ang Betel nahimutang man sa hataas nga dapit kompara sa Siquem.

# Pagbuhat didto ug usa ka altar alang sa Dios

Ang Dios naghisgot mahitungod sa iyang kaugalingon sa ikatulong persona. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paghimo didto ug halaran alang kanako, nga imong Dios" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# miingon si Jacob sa iyang panimalay

"nagsulti ngadto sa iyang pamilya"

# ilisi ang inyong mga bisti

Pagsul-ob ug bag-ong bisti simbolo sa paghinlo sila sa ilang kaugalingon sa dili pa moduol sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])