forked from WA-Catalog/ceb_tn
40 lines
1.7 KiB
Markdown
40 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# nga gialagaran nako gikan sa akong mga katigulangan
|
||
|
|
||
|
Nagsimba si Pablo sa Dios nga mao sad ang gisimba sa iyang mga katigulangan. Pwede sad kini ihubad nga: "... nga kaniya nako gibuhat ang akong obligasyon ingon nga usa ka Kristiyano sama sa gibuhat sa akong mga katigulangan nga nag-una sa akoa..."
|
||
|
|
||
|
# sa putli nga konsensiya
|
||
|
|
||
|
"sa limpyo nga konsensiya." Wala siya mabalaka nga maghunahuna sa sayop nga binuhatan tungod kay kanunay siya nga naninguha sa pagbuhat ug sakto.
|
||
|
|
||
|
# samtang kanunay ako gahinumdom kanimo
|
||
|
|
||
|
"sa dihang naghinumdom ako kanunay kanimo" o "samtang naghinumdom ako kanimo sa tanang panahon" o "nga nagpadayon ako sa paghinumdom kanimo"
|
||
|
|
||
|
# gabii ug adlaw
|
||
|
|
||
|
Ang posible nga ipasabot niini mao ang mga: 1) "ang akong mga pag-ampo gabii ug adlaw" 2) kanunay- "Kanunay nga naghinumdom ako kanimo gabii ug adlaw" 3) nangandoy - "nangandoy ako nga makigkita kanimo gabii ug adlaw."
|
||
|
|
||
|
# nangandoy ako nga makakita kanimo
|
||
|
|
||
|
"buot gyud nako nga makita ka"
|
||
|
|
||
|
# gahinumdom ako sa imong mga luha
|
||
|
|
||
|
"gihunahuna nako kanunay ang tanan nimong pag-antos"
|
||
|
|
||
|
# aron mapuno sa kalipay
|
||
|
|
||
|
"aron mapuno ako sa kalipay" o "aron magmalipayon ako kaayo"
|
||
|
|
||
|
# sa dihang nahinumduman nako
|
||
|
|
||
|
"tungod kay akong nahinumduman" o "sa dihang nahinumduman nako" o "kay nakahinumdom ako"
|
||
|
|
||
|
# ang imong pagtuo nga tinuod
|
||
|
|
||
|
"ang imong matinud-anon nga pagtuo" o " ang imong pagtuo nga wala nagpakaaron ingnon." Ang pulong nga gihubad sa "tinuod" usa ka negatibo nga pulong alang sa usa ka dramatista nga nag-arte sa tiatro. Kini gapasabot nga "matinud-anon" o "tinuod"
|
||
|
|
||
|
# pagtuo...nga diha una sa imong lola...karon anaa sad sa imong kinabuhi.
|
||
|
|
||
|
Ang lola ni Timoteo usa ka diosnon nga babaye ug si Pablo gikompara niya ang pagtuo ni Timoteo sa iyang lola.
|