ar_tn/isa/51/14.md

# معلومات عامة

يستمر الرب بالتحدث الى شعب إسرائيل .

# المُنحني

هذه تُشير الى شعب إسرائيل الذين هم عبيد البابليون . هذه العبارة توصف  كيف يعملون . اي: العبد .

# الحفرة

هذه تُشير الى الهاوية . اي: حفرة الهاوية  او القبر  .

# ولا يعدم خبزه

هنا " الخبز " يُمثل الطعام بصفة عامة . يُمكن ان تكتب  هذه في صيغة إيجابية . اي: ولا يكون بدون خبز .

# الذي يُهيج البحر

هذه تتكلم بأن الرب يجعل البحر يتحرك وأمواجه تقوم وتسقط كما لو كان يُهيج البحر كالإنسان الذي يحُرك المحتويات في داخل الزُبديه بملعقة كبيرة . اي: الذي يتسبب بهيجان البحر  او الذي يجعل البحر يتحرك من الأعلى الى الاسفل .

# فتزأر امواجه

الزئير هي القوة والصوت العالي  تُصنع من خلال  شيئا ما حياً  مثل الدب او الأسد . هنا وصفت الأمواج بانها تجعل هذا الصوت القوي . وأمواجه تتخبط وتنهار بصوت عالي .

# رب الجنود

أنظر كيف ترجمت الأسم للرب  في إشعياء 1: 9  .