# فعمل  بني  اسرائيل  الشر في  عيني الرب

عيني  الرب تحل  محل  حكم  الرب او التقييم . انظر  كيف  ترجمت  هذا في  القضاة 2: 11.
كالأتي :  بما هو  شر في  حكم الرب او  بما اعتبره الرب شراً.

# ونسوا الرب  ألههم

هنا “  نسوا “  هي  مصطلح  تعني  “ توقفوا  عن العبادة  “  .

# فحمي  غضب  الرب  على اسرائيل

الرب  اصبح  غاضباً جدا  وذكُر  كما لو كان غضبة شيئا  ما  يوضع  على  النار. كالآتي
“ الرب اصبح غاضب جداً”  .

# فباعهم بيد كوشان  رشعاتيم

سمح  لبني اسرائيل  ان يكونوا محتلين  وذكرت كمالو الرب  باعهم  الى كوشان رشعاتيم  .
كالأتي : سمح لكوشان رشعاتيم  وجيشة  ان يهزمونهم  .

# الى  يد  كوشان  رشعاتيم

هنا “  اليد  “  هي  كنايه  التي  تحل محل  القوه  او السيطرة ‘  ايضا‘ كوشان  رشعاتيم  هو
مجاز مرسل  الذي يحل  محل  نفسة وجيشة  .

# كوشان  رشعاتيم

هذا  هو  اسم  رجل.

# أرام  النهرين

هذا  هواسم  بــــــــــــــــــــلاد