# ففتحت  ثغرة  في سور  المدينة

تترجم  هذه  الى  صيغة  نشطة . كالأتي:  ثم  الجيش  البابلي  كسر  فتحه  في المدينة  .

# جميع الرجال  المقاتلين

جميع  المحاربين

# بواسطة  طريق  الباب

عن طريق  إستخدام  البوابه  .

# الكلدانييين

بعض الترجمات تستخدم  " الكلدانيين  "  والبعض  الأخر تستخدم  "  البابليون  "  .  كلا  المصطلحين  تشير الى  نفس  مجموعة  الناس .

# فذهب  الملك  بإتجاه

الملك  صدقيا  هرب  ايضا  وذهب  بإتجاه  .

# وتفرقت جميع  جيوشه  عنه

تكون  هذه  مترجمة  في  صيغة  نشطة  .  كالأتي:  جميع  جيشه  هرب منه  او  الكلدانييين  لحقوا  بعد  جيشه  .