# وعمل  داؤد لنفسه  بيوتا  ... وأعد

من الأفضل  ترجمة  هذه  حتى القارئ  يعرف  بأن  داؤد  كان  لديه  اشخاص  آخرين  ليعملوا  هذا  له  .  كالأتي  :  أمر  داؤد  العمال  أن  يبنوا  بيوتاً  له  ...  وجعلهم  يجهزوا  .

# هم  مختارين  عن  طريق  الرب

تكون هذه  معلن  في  صيغة  نشطة  .  كالأتي:  الرب  قد أختارهم  .

# وجمع  داؤد كل  إسرائيل  الى  أورشليم

هنا كلمة "  جميع  "  هي  شاملة  .العبارة  " جميع  إسرائيل  " تعني  بأن  داؤد  جمع  الناس  من  كل  إسرائيل ‘ وليس  جمع كل  شخص  في  إسرائيل  . كالأتي:  جمع  داؤد  الناس  في  أورشليم  من  كل  أسرائيل  .