ar_tn/job/10/15.md

# إن أخطأت

اذا  عملت  امور  شريرة  .

# فويل لي

كيف  ستكون  مرعبه  لي .

# لأ أرفع رأسي

هذه  عبارة إصطلاحية  ليكون  متأكداً او  واثقاً . اي :  " أرفع برأسي للأعلى  " او  " اكون  واثقاً "  او  " أكون  متأكداً عن نفسي  " .

# أني  شبعان هواناً  ـــــــ وناظر  مذلتي

المعنى المُحتمل  الأخر  التابع  لبعض  إصدارات الترجمة  هو  " انا  ملئ  بالهوان  وتماماً ملئ  بمعاناتي  ، حيث  يكون  الهوان سيئاً لكن المعاناة تكون  الأسواء  .

# أني  شبعان هواناً

انا  كلياً مُخزي او  لا أحد يحترمني  بعد الآن .

# هواناً

العار  .

# وناظر  مذلتي

الإسم  التجريدي " المذلة  " يُترجم بإستخدام  فعل  " يُذل " . اي:  أنظر كيف  الرب  يُذلني

# إذا  أرتفع رأسي  تنقض علي  مثل الأسد

المعاني  المُحتملة  هي  1) هذا وضع إفتراضي  لم يحدث  او  2) هذا  وصف  عن  الوضع الذي  يحدث  بشكل  متكرر . اي: عندما يرتفع راسي  ، تنقض  علي  مثل الأسد  .

# إذا أرتفع  رأسي

هذه  عبارة  إصطلاحية على الثقة  بالنفس أو الفخر  .  اي :  اذا أصبحت  متفاخراً .

# تنقض  علي  مثل  الأسد

المعاني  المُحتملة الأخرى هي  1)  الرب يصطاد  أيوب مثل  الأسد  عندما  يصطاد  فريسته  او 2) أيوب مثل الأسد الذي يصطاده الرب  .

# وتعود تُبين قوتك الرهيبة  فوقي

هذه  العبارة تُعبر بسخريه  كيف الرب يظهر  عجائب  قوته لكي  يؤذي  أيوب  .