ar_tn/hab/02/06.md

# معلومات  عامة

الرب  يستمر  لإجابة  حبقوق  ويتكلم  عن الكلدانيين  كمالو  كانور  رجلا  واحد

# لن  يكون  جميعهم  خلقا

هذا الكلمات  “ جميع  هؤلاء “  تعود الى  الامم  والناس  من  حبقوق  2: 5
هذا  سؤال  نفي  بلاغي  للتاكيد  على  الأجابة الأيجابية  .  تترجم الى  تصريح  . في :  جميع  هؤلا ا لأمم  والناس  بكل  تاكيد  خلقا

# الويل  لمن  كوم  لنفسة  ما  لايحق  لة

هذا يوحي بانة  هو  يزيد  امتلاكة  من  الاشياء الغير  التابعة  لة  .  في  :  الويل  للذي  يطالب لنفسة  المزيد  والمزيد  من  الاشياء  التي  ليست  تابعة  له

# الى  متى  ستزيدوا  وزن  الوعود  التى  اخذتوها

الكلمة  “ الوعود”  تعود  الى  الاشياء التي  الناس  يعطونها  الى  الاخرين  من
الذين اخذوا قرض  من  المال  كضمان  ليسترجعوا الدين  . كرجل  يجمع  الكثير
والكثير  من  الوعود  .  والوزن  الكلي  الذي  يحملة  يزداد

# الى  متى  ستزيد  وزن  الوعود التي  اخذتوها

الكلدانيين  يسرقون  ثروات  الناس  والامم  .كما  لو  الكلدانيين  كانوا  شخص  الذي
يجبر الاخرين  ليعطوة  الوعود  وليدفعوا  بما  لم  يدينوة  . في :  الى متى  ستجعلون  انفسكم  اغنياء عن طريق  ابتزاز  الاخرين

# الا يقوم كل  الذين اخذت اموالهم  ينقضون  عليك  ويجعلونك  ترتعش

هذا سؤال  نفي  بلاغي  للتاكيد  على  الاجابة  الايجابية  .  تترجم  الى  تصريح  او
بيان  في  :  ينقضون  عليك  بكل  تاكيد وسيقومون  فجأة .‘ وسيرعبونك  ويجعلونك  ترتعش

# سينقضون  عليك

العبرية  تترجم الكلمة  “ سينقضون “ تترجم  الشخض  المنقض  وتعني  ايضا  “
الشخص  الذي يدفع  الفائدة  او الذين  يدينون  (المقرضون)  في  سياق  هذا
الكلام ‘ الكلمة  من المحتمل  لها  2  معاني .  العبارة  هي  استعارة  لهؤلاء  الناس
 الذين  ضلموا  وجعلوا  مدينيين  بواسطة  اجبارهم  لأعطائة  الوعود  وسيظلم
الان‘ وسيظلم الان  كما لو انقضوا  علية

# سيرعبونك

هذا  يعود الى  نفس  المدينيين  .  سيرعبون  الكلدانيين  بالهجوم  عليهم  لينتقموا
للوعود التي  اجبروا  ان يعطوها

# سيقومون ....  ويجعلونك  ترتعش

شعب الامم  يبدأون  بالتعامل  ضد  الكلدانييين  كما  لو قاموا  وصحوا من
نومهم

# النهب

لسرقة  او اخذ  شئ بالقوة

# لأنك  سفكت دم  البشر

هذه  العبارة “سفك الدم”  وتعني  “القتل”  في  :  لقد  قتلت  الناس