en_tn_lite_do_not_use/luk/16/30.md

if someone would go to them from the dead

This describes a situation that has not happened, but that the rich man would like to happen. Alternate translation: "if a person who has died would go to them" or "if someone who has died would go and warn them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

from the dead

The expression "the dead" describes all dead people together in the underworld. Alternate translation: "from among all those who have died"