en_tn_lite_do_not_use/act/27/02.md

# We boarded a ship ... which was about to sail

Here "ship ... which was about to sail" stands for the crew that will sail the ship. Alternate translation: "We boarded a ship ... which a crew was about to sail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# a ship from Adramyttium

Possible meanings are 1) a ship that had come from Adramyttium or 2) a ship that was registered or licensed in Adramyttium.

# about to sail

"soon going to sail" or "would depart soon"

# went to sea

"began our journey on the sea"

# Aristarchus

Aristarchus came from Macedonia but had been working with Paul in Ephesus. See how you translated his name in [Acts 19:29](../19/29.md).
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# We boarded a ship ... which was about to sail`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "ship ... which was about to sail" stands for the crew that will sail the ship. Alternate translation: "We boarded a ship ... which a crew was about to sail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# a ship from Adramyttium`

			`Possible meanings are 1) a ship that had come from Adramyttium or 2) a ship that was registered or licensed in Adramyttium.`

			`# about to sail`

			`"soon going to sail" or "would depart soon"`

			`# went to sea`

			`"began our journey on the sea"`

			`# Aristarchus`

			`Aristarchus came from Macedonia but had been working with Paul in Ephesus. See how you translated his name in [Acts 19:29](../19/29.md).`