en_tn_lite_do_not_use/2ti/01/12.md

# For this cause

"Because I am an apostle"

# I also suffer these things

Paul is referring to being a prisoner.

# I am persuaded

"I am convinced"

# to keep that which I have entrusted to him

Paul is using a metaphor of a person leaving something with another person who is supposed to protect it until he gives it back to the first person. Possible meanings are 1) Paul is trusting Jesus to help him remain faithful, or 2) Paul is trusting that Jesus will ensure that people continue spreading the gospel message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# that day

This refers to the day when God judges all people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Keep the example of faithful messages that you heard from me

"Keep teaching the correct ideas I have taught you" or "Use how I taught you as a pattern for what and how you should teach"

# with the faith and love that are in Christ Jesus

"as you trust in Jesus Christ and love him"

# The good thing

This refers to the work of proclaiming the gospel correctly.

# guard it

Timothy needs to be alert because people will oppose his work, try to make him stop, and distort what he says.

# through the Holy Spirit

"with the power of the Holy Spirit"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For this cause`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Because I am an apostle"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I also suffer these things`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul is referring to being a prisoner.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am persuaded`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"I am convinced"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to keep that which I have entrusted to him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul is using a metaphor of a person leaving something with another person who is supposed to protect it until he gives it back to the first person. Possible meanings are 1) Paul is trusting Jesus to help him remain faithful, or 2) Paul is trusting that Jesus will ensure that people continue spreading the gospel message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the day when God judges all people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Keep the example of faithful messages that you heard from me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Keep teaching the correct ideas I have taught you" or "Use how I taught you as a pattern for what and how you should teach"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with the faith and love that are in Christ Jesus`

			`"as you trust in Jesus Christ and love him"`

			`# The good thing`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This refers to the work of proclaiming the gospel correctly.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# guard it`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Timothy needs to be alert because people will oppose his work, try to make him stop, and distort what he says.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# through the Holy Spirit`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"with the power of the Holy Spirit"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`