en_tn_lite_do_not_use/luk/20/22.md

# Is it lawful ... or not?

They hoped that Jesus would say either "yes" or "no." If he said "yes," then the Jewish people would be angry with him for telling them to pay taxes to a foreign government. If he said "no," then the religious leaders could tell the Romans that Jesus was teaching the people to break the Roman laws.

# Is it lawful

They were asking about God's law, not about Caesar's law. Alternate translation: "Does our law permit us"

# Caesar

Because Caesar was the ruler of the Roman government, they could refer to the Roman government by Caesar's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Is it lawful ... or not?`

			`They hoped that Jesus would say either "yes" or "no." If he said "yes," then the Jewish people would be angry with him for telling them to pay taxes to a foreign government. If he said "no," then the religious leaders could tell the Romans that Jesus was teaching the people to break the Roman laws.`

			`# Is it lawful`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`They were asking about God's law, not about Caesar's law. Alternate translation: "Does our law permit us"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Caesar`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Because Caesar was the ruler of the Roman government, they could refer to the Roman government by Caesar's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00