en_tn_lite_do_not_use/2sa/22/30.md

# General Information:

David continues his song to Yahweh.

# I can run over a barricade

Here "barricade" may refer to a group of soldiers or to a stone wall. Either way it means God enables David to defeat his enemies.

# I can leap over a wall

David is exaggerating to emphasize Yahweh's help. AT: "I can climb over the wall that surrounds their city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# The word of Yahweh is pure

"Everything Yahweh says is true"

# He is a shield

The metaphor "a shield" emphasizes God's power to protect his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perfect]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shield]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/refuge]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`David continues his song to Yahweh.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I can run over a barricade`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`Here "barricade" may refer to a group of soldiers or to a stone wall. Either way it means God enables David to defeat his enemies.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I can leap over a wall`

			`David is exaggerating to emphasize Yahweh's help. AT: "I can climb over the wall that surrounds their city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# The word of Yahweh is pure`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"Everything Yahweh says is true"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He is a shield`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The metaphor "a shield" emphasizes God's power to protect his people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perfect]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shield]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/refuge]]`