en_tn_lite_do_not_use/zep/02/15.md

# General Information:

In 2:4-15, Yahweh announces his judgment on the nations that surround Judah.

# the exultant city

"the city that is proud of itself." This refers to the city of Nineveh, about whom Yahweh began to speak in [Zephaniah 2:13](./13.md).

# said in her heart

This idiom means "said to herself" or "she thought." The city is spoken of as if it were a person that could speak. It represents the people who live in that city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I am, and nothing is my equal

It may be necessary to supply an object for "I am." AT: "I am the greatest city, and no other city is equal to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a horror

"a horrible place to see"

# hiss and shake his fist

A hiss is an angry sound. This phrase indicates extreme anger of the people toward Nineveh.