See in Reader
17 lines
804 B
Markdown
17 lines
804 B
Markdown
|
# behold, a man who had died
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "behold" alerts us to the introduction of the dead man into the story. Your language may have a way of doing this. AT: "there was a dead man who" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# a man who had died was being carried out
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "people were carrying out of the city a man who had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# carried out, the only son of his mother (who was a widow), and a rather large crowd
|
||
|
|
|
||
|
|
"carried out. He was his mother's only son, and she was a widow. A rather large crowd." This is background information about the dead man and his mother. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# widow
|
||
|
|
|
||
|
|
a woman whose husband has died and who has not remarried
|
||
|
|
|