en_tn_lite_do_not_use/job/09/27.md

# I would forget about my complaints

The abstract noun "complaint" can be translated as the verb "complain." AT: "I would stop complaining" or "I would stop complaining against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# my complaints

It can be stated clearly whom Job was complaining against. AT: "my complaints against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# I would take off my sad face and be happy

Job's sad face is spoken of here as if it was something that could be removed. AT: "I would stop looking unhappy and smile" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I would forget about my complaints`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The abstract noun "complaint" can be translated as the verb "complain." AT: "I would stop complaining" or "I would stop complaining against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my complaints`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed note: "be added" to "be repeated” 2017-08-24 20:03:47 +00:00			`It can be stated clearly whom Job was complaining against. AT: "my complaints against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I would take off my sad face and be happy`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Job's sad face is spoken of here as if it was something that could be removed. AT: "I would stop looking unhappy and smile" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00