See in Reader
21 lines
1011 B
Markdown
21 lines
1011 B
Markdown
|
# are set in the recesses of the pit
|
||
|
|
|
||
|
|
"The pit" refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in [Ezekiel 32:18](./18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# all of those who were killed, who fell by the sword
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be put in active form. AT: "all those whom enemies killed in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# fell by the sword
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "fell" here is a euphemism for "died." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# those who brought terror on the land of the living
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "terror" can be stated as "afraid." AT: "those who, when they were still alive, caused people to be extremely afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the land of the living
|
||
|
|
|
||
|
|
This represents the people who were alive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|