See in Reader
13 lines
560 B
Markdown
13 lines
560 B
Markdown
|
# she received approval in his eyes
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "eyes" refers to his sight and is a metaphor for his evaluation of her. This can be stated in active form. AT: "he was pleased with her" or "he approved of her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# He held out to her the golden scepter in his hand
|
||
|
|
|
||
|
|
He did this to show that he he was pleased with her.
|
||
|
|
|
||
|
|
# touched the tip of the scepter
|
||
|
|
|
||
|
|
She probably did this to to show that she respected his authority and was thankful for his kindness to her.
|
||
|
|
|