en_tn_lite_do_not_use/luk/02/36.md

# A prophetess named Anna was there

This introduces a new participant into the story. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-participants]])

# Phanuel

This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# She was advanced in her days

This is a euphemism that says that she was very old. See how you translated similar words in [Luk 2:7](./07.md). Alternate translation: "she had lived many days" or "she had lived many years" or "she was very old" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# seven years

"7 years" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# after her virginity

"after she married him"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# A prophetess named Anna was there`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This introduces a new participant into the story. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-participants]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Phanuel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
From work for interleaved PDF advanced days 2018-11-10 18:59:52 +00:00			`# She was advanced in her days`

Syntax fixes. 2019-04-24 19:56:46 +00:00			`This is a euphemism that says that she was very old. See how you translated similar words in [Luk 2:7](./07.md). Alternate translation: "she had lived many days" or "she had lived many years" or "she was very old" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
From work for interleaved PDF advanced days 2018-11-10 18:59:52 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# seven years`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"7 years" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# after her virginity`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"after she married him"`