en_tn_lite_do_not_use/1pe/03/07.md

# General Information:

Peter begins to speak specifically to men who are husbands.

# In the same way

This refers back to how Sarah and other godly women obeyed their husbands in [1 Peter 3:5-6](./05.md).

# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman

Peter speaks of women as if they were containers, as men are sometimes also spoken of. The abstract noun "understanding" can also be translated as a verb. AT: "wives, understanding that the woman is the weaker partner" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# give them honor as fellow heirs of the gift of life

You can translate this using verbal phrases. AT: "honor them because they will also receive the eternal life that God gives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# heirs of the gift of life

Eternal life is often spoken of as if it were something that people inherit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Do this

Here "this" refers to the ways husbands should treat their wives. AT: "Live with your wives in this way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# so that your prayers will not be hindered

To "hinder" is to prevent something from happening. This can be stated in active form. AT: "so that nothing will hinder your prayers" or "so that nothing will keep you from praying as you should" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/honor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gift]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pray]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter begins to speak specifically to men who are husbands.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In the same way`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers back to how Sarah and other godly women obeyed their husbands in [1 Peter 3:5-6](./05.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman`

			`Peter speaks of women as if they were containers, as men are sometimes also spoken of. The abstract noun "understanding" can also be translated as a verb. AT: "wives, understanding that the woman is the weaker partner" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# give them honor as fellow heirs of the gift of life`

			`You can translate this using verbal phrases. AT: "honor them because they will also receive the eternal life that God gives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# heirs of the gift of life`

			`Eternal life is often spoken of as if it were something that people inherit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Do this`

			`Here "this" refers to the ways husbands should treat their wives. AT: "Live with your wives in this way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# so that your prayers will not be hindered`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`To "hinder" is to prevent something from happening. This can be stated in active form. AT: "so that nothing will hinder your prayers" or "so that nothing will keep you from praying as you should" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/honor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gift]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pray]]`