en_tn_lite_do_not_use/act/27/19.md

# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands

Here "equipment" refers to the sailors' equipment needed to sail the ship: tackle, hoists, beams of wood, block and tackle, ropes, lines, sails, and the like. This indicates how desperate the situation was.

# When the sun and stars did not shine on us for many days

They could not see the sun and stars because of the dark storm clouds. Sailors needed to see the sun and stars in order to know where they were and what direction they were headed.

# the great storm still beat upon us

"the terrible storm still blew us roughly back and forth"

# any more hope that we should be saved was abandoned

This can be stated in active form. AT: "everyone stopped hoping we would survive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "equipment" refers to the sailors' equipment needed to sail the ship: tackle, hoists, beams of wood, block and tackle, ropes, lines, sails, and the like. This indicates how desperate the situation was.`

			`# When the sun and stars did not shine on us for many days`

			`They could not see the sun and stars because of the dark storm clouds. Sailors needed to see the sun and stars in order to know where they were and what direction they were headed.`

			`# the great storm still beat upon us`

			`"the terrible storm still blew us roughly back and forth"`

			`# any more hope that we should be saved was abandoned`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "everyone stopped hoping we would survive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]`