en_tn_lite_do_not_use/2ki/19/12.md

# General Information:

King Sennacharib's message to King Hezekiah continues.

# Have the gods of the nations rescued them, the nations ... destroyed: Gozan ... Assar?

This question assumes Hezekiah knows the answer and provides emphasis. Alternate translation: "The gods of the nations, the nations ... destroyed—Gozan ... Assar—certainly did not rescue them!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# my fathers

"the previous kings of Assyria" or "the armies of the previous kings of Assyria"

# Gozan ... Haran ... Rezeph ... Eden ... Tel Assar

These are all place names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`King Sennacharib's message to King Hezekiah continues.`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 14:45:07 +00:00			`# Have the gods of the nations rescued them, the nations ... destroyed: Gozan ... Assar?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 14:45:07 +00:00			`This question assumes Hezekiah knows the answer and provides emphasis. Alternate translation: "The gods of the nations, the nations ... destroyed—Gozan ... Assar—certainly did not rescue them!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my fathers`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the previous kings of Assyria" or "the armies of the previous kings of Assyria"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-08 19:34:13 +00:00			`# Gozan ... Haran ... Rezeph ... Eden ... Tel Assar`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These are all place names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`