en_tn_lite_do_not_use/jer/22/15.md

# Is this what makes you a good king, that you wanted to have boards of cedar?

Yahweh asks this rhetorical question to rebuke Jehoiakim for his expensive palace. Alternate translation: "Having a cedar palace does not make you a good king." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Did not your father also eat and drink, yet do ... righteousness?

Yahweh asks this rhetorical question to remind Jehoiakim about the example of his father, King Josiah. Alternate translation: "Your father King Josiah enjoyed his life, yet did ... righteousness." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# do justice and righteousness

These abstract nouns have similar meanings, are repeated for emphasis and can be stated as actions. Alternate translation: "act justly and fairly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Is this what makes you a good king, that you wanted to have boards of cedar?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Yahweh asks this rhetorical question to rebuke Jehoiakim for his expensive palace. Alternate translation: "Having a cedar palace does not make you a good king." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Did not your father also eat and drink, yet do ... righteousness?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Yahweh asks this rhetorical question to remind Jehoiakim about the example of his father, King Josiah. Alternate translation: "Your father King Josiah enjoyed his life, yet did ... righteousness." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do justice and righteousness`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These abstract nouns have similar meanings, are repeated for emphasis and can be stated as actions. Alternate translation: "act justly and fairly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00