en_tn_lite_do_not_use/jer/39/08.md

# the king's house

Zedekiah's house

# the people's houses

the houses that had belonged to the people of Jerusalem

# Nebuzaradan

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the king's bodyguards

"Nebuchadnezzar's guards"

# the rest of the people who were left in the city

This is probably a generalization. AT: "the people who were still living in the city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# who had nothing for themselves

The word "nothing" is probably an exaggeration. AT: "who owned nothing of great value" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])