en_tn_lite_do_not_use/gen/42/12.md

# He said to them

"Joseph said to his brothers"

# No, you have come to see the undefended parts of the land

The full meaning can be stated explicitly. AT: "No, you have come to find out where we are not guarding our land so that you can attack us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# twelve brothers

"12 brothers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# See, the youngest

"Listen to us, the youngest." The word "See" is used to emphasize what they say next.

# the youngest is this day with our father

"right now our youngest brother is with our father"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He said to them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Joseph said to his brothers"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# No, you have come to see the undefended parts of the land`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The full meaning can be stated explicitly. AT: "No, you have come to find out where we are not guarding our land so that you can attack us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# twelve brothers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"12 brothers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# See, the youngest`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Listen to us, the youngest." The word "See" is used to emphasize what they say next.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the youngest is this day with our father`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"right now our youngest brother is with our father"`