en_tn_lite_do_not_use/jer/47/06.md

# sword of Yahweh! How long will it be until you become silent? Go back to your scabbard! Stop and be silent.

The Philistines speak to the sword of Yahweh as if it were a person who could hear them. Alternate translation: "Yahweh, you who are holding your sword! When will you stop striking us with your sword? Stop your sword and put it back in its scabbard!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])

# sword of Yahweh

Yahweh punishing the Philistines by sending the army from the north is spoken of as if Yahweh were striking them with a sword. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# How long will it be until you become silent?

The people of the Philistines use this question to express their deep frustration about the devastation caused by their enemies. This may be translated as a statement. Alternate translation: "Please be silent!" or "Please, Yahweh, stop striking us with your sword!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# you become silent

A sword makes a noise as it slashes back and forth. Asking the sword to be silent means to ask it to stop slashing and killing. Alternate translation: "you rest" or "you stop slashing" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# scabbard

This is the case used to protect the blade of a sword.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# sword of Yahweh! How long will it be until you become silent? Go back to your scabbard! Stop and be silent.`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The Philistines speak to the sword of Yahweh as if it were a person who could hear them. Alternate translation: "Yahweh, you who are holding your sword! When will you stop striking us with your sword? Stop your sword and put it back in its scabbard!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sword of Yahweh`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh punishing the Philistines by sending the army from the north is spoken of as if Yahweh were striking them with a sword. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# How long will it be until you become silent?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The people of the Philistines use this question to express their deep frustration about the devastation caused by their enemies. This may be translated as a statement. Alternate translation: "Please be silent!" or "Please, Yahweh, stop striking us with your sword!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# you become silent`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`A sword makes a noise as it slashes back and forth. Asking the sword to be silent means to ask it to stop slashing and killing. Alternate translation: "you rest" or "you stop slashing" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# scabbard`

			`This is the case used to protect the blade of a sword.`
Add EOL at end of file so works in PDF 2019-06-11 19:35:15 +00:00