en_tn_lite_do_not_use/rev/17/15.md

# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages

Here "are" stands for "represent." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# The waters

If you need to, you can use a more specific word for the kind of water. See how you translated "many waters" in [Revelation 17:1](./01.md). AT: "The rivers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# multitudes

"large groups of people" or "great numbers of people"

# languages

This refers to people who speak the languages. See how you translated this in [Revelation 10:11](../10/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prostitute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "are" stands for "represent." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The waters`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`If you need to, you can use a more specific word for the kind of water. See how you translated "many waters" in [Revelation 17:1](./01.md). AT: "The rivers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# multitudes`

			`"large groups of people" or "great numbers of people"`

			`# languages`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to people who speak the languages. See how you translated this in [Revelation 10:11](../10/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prostitute]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`