2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
All instances of the word 'you' here are plural.
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## the ones ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
"those things" or "those spirits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## you are known by God ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"God knows you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## why are you returning again…? ##
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
This is the first of two rhetorical questions. AT: "you should not return again…." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]].)
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## elemental principles ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translate this phrase the same way you translated it in [Galatians 4:3](./03.md).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Do you want to be slaves…? ##
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
AT: "You should not want to be slaves…" or "It seems that you do want to be slaves…." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]].)
|
See in Reader
