en_tn_lite_do_not_use/mat/27/17.md

# they were gathered

This can be stated in active form. AT: "the crowd gathered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Jesus who is called Christ

This can be stated in active form. AT: "whom some people call the Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# they had handed Jesus over to him

"the Jewish leaders had brought Jesus to him." They had done this so that Pilate would judge Jesus.

# While he was sitting

"While Pilate was sitting"

# sitting on the judgment seat

"sitting on the judge's seat." This is where a judge would sit while making a decision.

# sent word

Here "word" refers to a message. AT: "sent a message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I have suffered much today

"I have been very upset today"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barabbas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/envy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dream]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they were gathered`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the crowd gathered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus who is called Christ`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "whom some people call the Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# they had handed Jesus over to him`

Fixed note. tN Issue 299 2017-08-24 18:15:06 +00:00			`"the Jewish leaders had brought Jesus to him." They had done this so that Pilate would judge Jesus.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# While he was sitting`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"While Pilate was sitting"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sitting on the judgment seat`

			`"sitting on the judge's seat." This is where a judge would sit while making a decision.`

			`# sent word`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "word" refers to a message. AT: "sent a message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have suffered much today`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"I have been very upset today"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barabbas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/envy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dream]]`