en_tn_lite_do_not_use/rom/06/12.md

# Connecting Statement:

Paul reminds us that grace rules over us, not the law; we are not sin's slaves, but God's slaves.

# do not let sin rule in your mortal body

Paul speaks of people sinning as if sin were their master or king that controlled them.  Alternate translation: "Do not let sinful desires control you"  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# your mortal body

This phrase refers to the physical part of a person, which will die. Alternate translation: "you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# so that you obey its lusts

Obeying the mortal body's lusts would be the result of letting sin rule in the body. That is why Paul commands people not to let sin rule in their mortal body—so they they do not obey its lusts. Paul speaks of people doing the evil things they desire as if the body had evil desires and commanded people to do what it desires. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul reminds us that grace rules over us, not the law; we are not sin's slaves, but God's slaves.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes with slavery metaphor 2017-10-18 21:45:04 +00:00			`# do not let sin rule in your mortal body`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
FD correx 2018-06-18 18:23:35 +00:00			`Paul speaks of people sinning as if sin were their master or king that controlled them. Alternate translation: "Do not let sinful desires control you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
FD correx 2018-06-18 18:23:35 +00:00			`# your mortal body`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This phrase refers to the physical part of a person, which will die. Alternate translation: "you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet mismatch 2018-10-18 16:04:57 +00:00			`# so that you obey its lusts`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Clarified relationship between clauses 2018-10-03 13:51:02 +00:00			`Obeying the mortal body's lusts would be the result of letting sin rule in the body. That is why Paul commands people not to let sin rule in their mortal body—so they they do not obey its lusts. Paul speaks of people doing the evil things they desire as if the body had evil desires and commanded people to do what it desires. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00