en_tn_lite_do_not_use/1ki/18/05.md

# save the horses and mules alive ... not lose all the animals

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis. AT: "prevent the horses and mules from dying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ahab went one way by himself and Obadiah went another way

The phrase "by himself" emphasizes that Ahab and Obadiah went in separate directions, not necessarily that no one was with Ahab. AT: "Ahab lead a team in one direction and Obadiah lead a team in the other direction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# save the horses and mules alive ... not lose all the animals`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis. AT: "prevent the horses and mules from dying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ahab went one way by himself and Obadiah went another way`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The phrase "by himself" emphasizes that Ahab and Obadiah went in separate directions, not necessarily that no one was with Ahab. AT: "Ahab lead a team in one direction and Obadiah lead a team in the other direction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`