en_tn_lite_do_not_use/luk/16/13.md

# No servant can

"A servant cannot"

# serve two masters

It is implied that he cannot "serve two different masters at the same time"

# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other

These two clauses are essentially the same. The only significant difference is that the first master is hated in the first case, but the second master is hated in the second case.

# he will hate

"the servant will hate"

# be devoted to one

"love one very strongly"

# despise the other

"hold the other in contempt" or "hate the other"

# despise

This means essentially the same as "hate" in the previous clause.

# You cannot serve

Jesus was talking to a group of people, so languages that have a plural form of "you" would use that. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# No servant can`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"A servant cannot"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# serve two masters`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is implied that he cannot "serve two different masters at the same time"`

tN issue 3207 2018-09-13 20:35:24 +00:00			`# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
tN issue 3207 2018-09-13 20:35:24 +00:00			`These two clauses are essentially the same. The only significant difference is that the first master is hated in the first case, but the second master is hated in the second case.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# he will hate`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"the servant will hate"`

Issues tN #692 and ULB #1258. 2017-09-20 16:31:42 +00:00			`# be devoted to one`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Issues tN #692 and ULB #1258. 2017-09-20 16:31:42 +00:00			`"love one very strongly"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# despise the other`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"hold the other in contempt" or "hate the other"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# despise`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means essentially the same as "hate" in the previous clause.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You cannot serve`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus was talking to a group of people, so languages that have a plural form of "you" would use that. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`