diff --git a/09/title.txt b/09/title.txt
new file mode 100644
index 0000000..b0b30ea
--- /dev/null
+++ b/09/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Japta 9
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c83c2a7..97fd01b 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -33,9 +33,11 @@
 	],
 	"parent_draft": {},
 	"translators": [
-		"Jonathan Stumbo"
+		"Jonathan Stumbo",
+		"Talo"
 	],
 	"finished_chunks": [
+		"09-title",
 		"09-01",
 		"09-03",
 		"09-07",