From 36191c1a784d2a268e13e5f93c456f2a84a21628 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 02:39:19 +0000 Subject: [PATCH 01/36] Update '12/24.txt' --- 12/24.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/12/24.txt b/12/24.txt index bba0a06..8971bbc 100644 --- a/12/24.txt +++ b/12/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 A kwaya o Jisu,"ko kwe tam tia i ulubale mo va calania kha, baletia ni o tam kila tia kha nai Volatabu qa na qwaqwa ni Kalou?. \v 25 Na gauna i ru sa na dure mai kha i na mate, eri na tam rewa ni vakawati se me ru soli me ru lai vakamau, baletia eri sa na wetei na Agilosi ni lomalagi. \ No newline at end of file +\v 24 A kwaya o Jisu,"ko kwe tam tia i ulubale mo va calania ka, baletia ni o tam kila tia ka nai Volatabu qa na qwaqwa ni Kalou?. \v 25 Na gauna i ru sa na dure mai ka i na mate, eri na tam rewa ni vakawati se me ru soli me ru lai vakamau, baletia eri sa na wetei na Agilosi ni lomalagi. \ No newline at end of file From ec1ec04e0f2fa891f0d7a2dab9055fa273beef40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 02:40:55 +0000 Subject: [PATCH 02/36] Update '12/24.txt' --- 12/24.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/12/24.txt b/12/24.txt index 8971bbc..57f6a15 100644 --- a/12/24.txt +++ b/12/24.txt @@ -1 +1 @@ -\v 24 A kwaya o Jisu,"ko kwe tam tia i ulubale mo va calania ka, baletia ni o tam kila tia ka nai Volatabu qa na qwaqwa ni Kalou?. \v 25 Na gauna i ru sa na dure mai ka i na mate, eri na tam rewa ni vakawati se me ru soli me ru lai vakamau, baletia eri sa na wetei na Agilosi ni lomalagi. \ No newline at end of file +\v 24 A kwaya o Jisu,"ko kwe tam tia i ulubale mo vacalania ka, baletia ni o tam kilatia ka nai Volatabu qa na qwaqwa ni Kalou?. \v 25 Na gauna i ru sa na dure mai ka i na mate, eri na tam rewa ni vakawati se me ru soli me ru lai vakamau, baletia eri sa na wetei na Agilosi ni lomalagi. \ No newline at end of file From d8fe0838e7c5d5f321d0b79c29c806492177c5f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 02:46:05 +0000 Subject: [PATCH 03/36] Update '12/01.txt' --- 12/01.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt index 585a905..4e8a500 100644 --- a/12/01.txt +++ b/12/01.txt @@ -1 +1 @@ -\v 1 A va vulicira o Jisu i na tata_ubi kea i balebale qa kwaya, ," alià na tamata a launi a lia na tovatova ni Vaini, qa va bai nia, qa qei kelia a lia na tobu ni qaqi ni Waini. A tara a lia na were ni vakatawa ni Vaini, qa qei lisi taki nia na tovatova ni vaini vuara na dau lau Vaini, asa qei lakha i na leà i lakalaka. \v 2 I na gauna donu, a vatala a lia na tamata dau ni viqwaravi vuara na dau ni lau Vaini me lai kau mai a sewa e vuā mai na tovatova ni Vaini.\v 3 Arè qei me'a, a ra rubicia qa ra qei vatala ti koya me lakha lesu lima lala. \ No newline at end of file +\v 1 A va vulicira o Jisu i na tata_ubi kea i balebale qa kwaya, ," alià na tamata a launia a lia na tovatova ni Vaini, qa va bai nia, qa qei kelia a lia na tobu ni qaqi ni Waini. A tara a lia na were ni vakatawa ni Vaini, qa qei lisi taki nia na tovatova ni vaini vuara na dau lau Vaini, asa qei laka i na leà i lakalaka. \v 2 I na gauna donu, a vatala a lia na tamata dau ni viqwaravi vuara na dau ni lau Vaini me lai kau mai a sewa e vuā mai na tovatova ni Vaini.\v 3 A re qei me'a, a ra rubicia qa ra qei vatala ti koya me laka lesu lima lala. \ No newline at end of file From 1304ff5390827eb0d439c7ae323bec5b058b8453 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 02:46:37 +0000 Subject: [PATCH 04/36] Update '12/01.txt' --- 12/01.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt index 4e8a500..eca9f60 100644 --- a/12/01.txt +++ b/12/01.txt @@ -1 +1 @@ -\v 1 A va vulicira o Jisu i na tata_ubi kea i balebale qa kwaya, ," alià na tamata a launia a lia na tovatova ni Vaini, qa va bai nia, qa qei kelia a lia na tobu ni qaqi ni Waini. A tara a lia na were ni vakatawa ni Vaini, qa qei lisi taki nia na tovatova ni vaini vuara na dau lau Vaini, asa qei laka i na leà i lakalaka. \v 2 I na gauna donu, a vatala a lia na tamata dau ni viqwaravi vuara na dau ni lau Vaini me lai kau mai a sewa e vuā mai na tovatova ni Vaini.\v 3 A re qei me'a, a ra rubicia qa ra qei vatala ti koya me laka lesu lima lala. \ No newline at end of file +\v 1 A va vulicira o Jisu i na tata_ubi kea i balebale qa kwaya, ," a lià na tamata a launia a lia na tovatova ni Vaini, qa va bai nia, qa qei kelia a lia na tobu ni qaqi ni Waini. A tara a lia na were ni vakatawa ni Vaini, qa qei lisi taki nia na tovatova ni vaini vuara na dau lau Vaini, asa qei laka i na leà i lakalaka. \v 2 I na gauna donu, a vatala a lia na tamata dau ni viqwaravi vuara na dau ni lau Vaini me lai kau mai a sewa e vuā mai na tovatova ni Vaini.\v 3 A re qei me'a, a ra rubicia qa ra qei vatala ti koya me laka lesu lima lala. \ No newline at end of file From ad4ebc34b2b794adb476acdcee6eba0bdaf6b2fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 02:58:39 +0000 Subject: [PATCH 05/36] Update '04/03.txt' --- 04/03.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/04/03.txt b/04/03.txt index 017ecdb..0f13069 100644 --- a/04/03.txt +++ b/04/03.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 3 Ba varogo!alia na tamata dau laulau a lai ceburakinia na qele ni kai. - \v 4 Ina lea ceceburaki a sewa e qele a lutulutu tovo ina tutu ni calevu na kwa aqei aco,a cavu mai na manumanu qa mai tokia qa cavutakinia. - \v 5 A sewa e qele a lutulutu ina vivatuvatu a lala na kea qwele vina \ No newline at end of file +\v 3 Ba varogo!a lia na tamata dau laulau a lai ceburakinia na qele ni kai. + \v 4 I na lea cebuceburaki a sewa e qele a lutulutu tovo ina tutu ni calevu na kwa a qei yaco,a cavu mai na manumanu qa mai tokia qa cavutakinia. + \v 5 A sewa e qele a lutulutu i na vivatuvatu a lala na kea qwele vina \ No newline at end of file From d30649a26aca581b107805402259ce9aec9507a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:01:56 +0000 Subject: [PATCH 06/36] Update '04/06.txt' --- 04/06.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/04/06.txt b/04/06.txt index c7cbd67..98ce4b6 100644 --- a/04/06.txt +++ b/04/06.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 6 Nei vatakei ni kai kwe i na gauna i dra ka na siga i cola raraci qa malai baletia ni lala e waka me vatukatania. - \v 7 E qele a lutulutu ina vibutoyaki ni kai vakavoto na gauna i kwadre ka a tam cola vina muni qa lala muni e nia . \ No newline at end of file +\v 6 Nai vatakei ni kai kwe i na gauna i dra ka na siga i cola raraci qa malai baletia ni lala e waka me vatukatania. + \v 7 E qele a lutulutu i na vibutoyaki ni kai vakavoto na gauna i kwadre ka a tam cola vina muni qa lala muni e nia . \ No newline at end of file From 4cdd7ce7e87c0d6f313e587901ac6eaa28555236 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:28:03 +0000 Subject: [PATCH 07/36] Update '01/21.txt' --- 01/21.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/21.txt b/01/21.txt index 92a48be..fc2860e 100644 --- a/01/21.txt +++ b/01/21.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 21 Qa sa toso sara na ledru yatoyato i na vanua o Kapenaumi,i na siga ni vakacecegu a sa lei vivakavuli sara i na vanua ni bose na ledra na Jiu. +\v 21 Qa sa toso sara na ledru i yatoyato i na vanua o Kapenaumi,i na siga ni vakacecegu a sa lei vivakavuli sara i na vanua ni ledra bose na Jiu. \v 22 Sa rui vivakayavalati na lea vivakavulici i wetai i lia i tau vua na lewa,qa tam wetai o kora na lea vivakavuvuli o Mosese. \ No newline at end of file From 33bd28dff61a7a9b3143c924097638fcb037a209 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:30:28 +0000 Subject: [PATCH 08/36] Update '01/43.txt' --- 01/43.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/43.txt b/01/43.txt index 8b8bcd6..50f63ed 100644 --- a/01/43.txt +++ b/01/43.txt @@ -1,2 +1,2 @@ \v 43 A tara a lia na tata bitabita ni vivakadre o Jisu i vua qa vakatala dei. - \v 44 Qa qei kwaya vua"Kuwa ni lai dola gusutaki vua i lia ,laka qo vatekea m` yago vua nai talatala,qo lai vakacabo i soro me wetai na lea i vakaro o Mosese, qa me tia i vadudu i vuara ni o sa vakacolai". \ No newline at end of file + \v 44 Qa qei kwaya vua"Kua ni lai dola gusutaki vua i lia ,laka qo vatekea myago vua nai talatala,qo lai vakacabo i soro me wetai na lea i vakaro o Mosese, qa me tia i vadudu i vuara ni o sa vakacolai". \ No newline at end of file From 2cbab231e1e25ea139611260b4373b82a520e1db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:32:29 +0000 Subject: [PATCH 09/36] Update '01/32.txt' --- 01/32.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/32.txt b/01/32.txt index 30ce1ad..721dcb6 100644 --- a/01/32.txt +++ b/01/32.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 32 Ni si bere ni drom`na siga ina yaviyavi so kwe, a re sa qei lai mei mai vua o kora coko a re raraci qa re waqani anitu tu. +\v 32 Ni si bere ni drom`na siga i na yaviyavi so kwe, a rra sa qei lai mei mai vua o kora coko a re raraci qa re waqani anitu tu. \v 33 A re sa qei sososvia coko qamai na ledru mata ni were. \v 34 O Jisu a sa qei vakacola nira coko na raraci qa vikaratira dei na anitu a waqanira tu. \ No newline at end of file From 0e8b0644693f7ca970b391f671e5f8dca9d6dd3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:33:45 +0000 Subject: [PATCH 10/36] Update '01/40.txt' --- 01/40.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/40.txt b/01/40.txt index e085929..1ec8ccc 100644 --- a/01/40.txt +++ b/01/40.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 40 A lia na tagwane vukavuka a laka mai vua qa mai tekituru qa cauria,"Maga e rewa ni tara, qo vasavasavataki ni au sara". +\v 40 A lia na tagwane vukavuka a laka mai vua qa mai tikituru qa cauria,"Maga e rewa ni tara, qo vasavasavataki ni au sara". \v 41 I na lea wewea o Jisu a qei kwaya"Qi rewatia.Qo savasava" \v 42 A vele vasauri vua na vukavuka ,qa sa savasava e yago. \ No newline at end of file From 61697a1580c8e18b97910450d4e1bbcf8df61857 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:35:47 +0000 Subject: [PATCH 11/36] Update '01/38.txt' --- 01/38.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/38.txt b/01/38.txt index 6d9e11c..482498b 100644 --- a/01/38.txt +++ b/01/38.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 38 A qei kwaya,"Te va laka leqwa i na vivanua leqwa i sewa mequ lai vunau rauni tovo ka.So kwe nei naki ni lequ laka mai " - \v 39 Qa sa qei volitia coko na ledra vanua ni bose na Jiu ina vanua o Kaleli,a vunau qa vikaratira muni na waqani tu ina anitu. \ No newline at end of file +\v 38 A qei kwaya,"Te va laka leqwa i na vivanua leqwa i sewa mequ lai vunau rauni tovo ka.So kwe nai naki ni lequ laka mai " + \v 39 Qa sa qei volitia coko na ledra vanua ni bose na Jiu i na vanua o Kaleli,a vunau qa vikaratira muni na waqani tu i na yanitu. \ No newline at end of file From ffbf277591262434d707e67253664f550282ff9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:37:54 +0000 Subject: [PATCH 12/36] Update '01/35.txt' --- 01/35.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/35.txt b/01/35.txt index 119b422..efcc589 100644 --- a/01/35.txt +++ b/01/35.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 35 A cavutoro mai ina gwatagwata gigilo ni siga taravia,qa laka sara i na lia na vanua vakikitawa me lai masu vura ka. +\v 35 A cavutoro mai i na qwataqwata gigilo ni siga taravia,qa laka sara i na lia na vanua vakikitawa me lai masu vura ka. \v 36 O Saimoni qaru nakea vo aru sa qei vabutu ki koya mai. - \v 37 I na gauna aru sa ligoci koya ka, aru qei kwya"E re sa va qetuvi iko coko tu mai". \ No newline at end of file + \v 37   I na gauna aru sa ligoci koya ka, aru qei kwaya"E re sa va qetuvi iko coko tu mai". \ No newline at end of file From e9696b809082a523b5dc1f24d632ad0cace53cdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:41:57 +0000 Subject: [PATCH 13/36] Update '01/29.txt' --- 01/29.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/01/29.txt b/01/29.txt index 3cd2d6a..18070b1 100644 --- a/01/29.txt +++ b/01/29.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 29 I na gauna sa deinia mai kwa na were ni bose o Jisu qa o koru Jemesa qa o Joni, aru sa laka vata sara i na ledru were o Saimoni qo Adriu. - \v 30 Ni ru yaco yati ,aru sa vatakea sara i va Jisu ni tauvimate taka no o gwani tamai Saimoni. - \v 31 A laka vua o Jisu qa qulu sara e lima qa vakatunia;sa qei laka dei mai vua na raraci qa varautakinia sara mai na kedru. \ No newline at end of file +\v 29 I na gauna sa deinia mai ka na were ni bose o Jisu qa o koru Jemesa qa o Joni, aru sa laka vata sara i na ledru were o Saimoni qo Adriu. + \v 30 Ni ru yaco yati ,aru sa vatakea sara i va Jisu ni tauvimate taka no o gwanei tamai Saimoni. + \v 31 A laka vua o Jisu qa qulu sara e lima qa vakatunia;sa qei laka dei mai vua na raraci qa varautakinia sara mai na kedru. \ No newline at end of file From cbc26ee0f530604ccdd781ba067771282be0fe30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:46:45 +0000 Subject: [PATCH 14/36] Update '01/29.txt' --- 01/29.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/29.txt b/01/29.txt index 18070b1..0c00172 100644 --- a/01/29.txt +++ b/01/29.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 29 I na gauna sa deinia mai ka na were ni bose o Jisu qa o koru Jemesa qa o Joni, aru sa laka vata sara i na ledru were o Saimoni qo Adriu. +\v 29 I na gauna sa deinia mai ka na were ni bose o Jisu qa o koru o Jemesa qa o Joni, aru sa laka vata sara i na ledru were o Saimoni qo Adriu. \v 30 Ni ru yaco yati ,aru sa vatakea sara i va Jisu ni tauvimate taka no o gwanei tamai Saimoni. \v 31 A laka vua o Jisu qa qulu sara e lima qa vakatunia;sa qei laka dei mai vua na raraci qa varautakinia sara mai na kedru. \ No newline at end of file From 9ed33c8241397624029fb9a28da5f48c5f9b3859 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:56:16 +0000 Subject: [PATCH 15/36] Update '01/27.txt' --- 01/27.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/27.txt b/01/27.txt index 1ad39c4..3beaf37 100644 --- a/01/27.txt +++ b/01/27.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 27 A re sa vitolavi qa vicacanitaki. "Na yava kwe? I lia leqwa nei vakavuvuli qwaqwa vou! Sa rewa ni borisitia na nitu qa varogocia!" +\v 27 A re sa vitolavi qa vicacanitaki. "Na yava kwe? I lia leqwa nai vakavuvuli qwaqwa vou! Sa rewa ni borisitia na nitu qa varogocia!" \v 28 Sa qei robotia kece yati ina vanua i Kaleli na tukutuku o Jisu. \ No newline at end of file From c8cd7aa3dde502590ba1bd5c9efdd13fd13c5a45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 03:58:42 +0000 Subject: [PATCH 16/36] Update '01/23.txt' --- 01/23.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/23.txt b/01/23.txt index 411b266..f797393 100644 --- a/01/23.txt +++ b/01/23.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 23 A qei gisati Jisu qa mai a lia a curumi yanitu tu mai ina buto ni vanua ni bose. \v 24 "Na yava me ba tara iva iko ,Jisu na koi Nasareci? E sa laka no mai mo mai vacaca ni kemam`? Qi kilati iko vina du.O iko na kwa talei ni Kalou". - \v 25 Qa qei karavia dei na nitu a curumia tu qa kwaya "Sogotiam` gusu qo vagwalala mai vua". +\v 23 A qei gisa ti Jisu qa mai a lia a curumi yanitu tu mai i na buto ni vanua ni bose. \v 24 "Na yava me ba tara i va iko ,Jisu na koi Nasareci? E sa laka no mai mo mai vacaca ni kemam`? Qi kilati iko vina du.O iko na kwa talei ni Kalou". + \v 25   Qa qei karavia dei na nitu a curumia tu qa kwaya "Sogotia mgusu qo vagwalala mai vua". \v 26 Qa sa qei walataki ni koya mai ra na nitu a curumi koya tu qa sa vagwalala mai vua,qa qei tagi lagalaga tu yati na tamata du. \ No newline at end of file From bd10084bf7ca0d7b729d4581d343aff4b6b8d6f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:23:12 +0000 Subject: [PATCH 17/36] Update '01/19.txt' --- 01/19.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/19.txt b/01/19.txt index 5ab4d89..2a7cff8 100644 --- a/01/19.txt +++ b/01/19.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 19 Vakasewsewa leqwa yati i mata, a sa dani ru sara o Jisu o koru na luvei Sepete,o Joni qo Jemesa o tacia,a ru cironitia no na lawa i na buto ni ledru waqa. - \v 20 Coviru sara yati o Jisu qa ru sa dei ni tamadru o Sepete i buto ni waqa qa lia na ledru tamata cakacaka qaru sa takuci sara. \ No newline at end of file +\v 19 Vakasewsewa leqwa yati i mata, a sa daniru sara o Jisu o koru na luvei Sepete,o Joni qo Jemesa o tacia,a ru cironitia no na lawa i na buto ni ledru waqa. + \v 20 Coviru sara yati o Jisu qa ru sa dei ni tamadru o Sepete i buto ni waqa qa lia na ledru tamata cakacaka qaru sa takuci sara. \ No newline at end of file From 71b7d0efaaae1923b78d3b1ee92bc047774018a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:27:05 +0000 Subject: [PATCH 18/36] Update '01/16.txt' --- 01/16.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/16.txt b/01/16.txt index 623d83f..7985273 100644 --- a/01/16.txt +++ b/01/16.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 16 Na gauna a taubale vali a bati ni ruwai i Kaleli, a lau sara e mata i vuaru na vitacini o Saimoni qo Adriu o koru na dau roro. +\v 16 Na gauna a taubale vali i na bati ni ruwai i Kaleli, a lau sara e mata i vuaru na vitacini o Saimoni qo Adriu o koru na dau roro. \v 17 Qa kwaya sara yati i vuaru o Jisu " Ru laka mai ,takuci mai qi na qei vakavuli ni vatikem`mo tia dau roro ni yalo ni tamata. \v 18 Qaru sa deinia tu ledru lawa qa ru takuci koya sara. \ No newline at end of file From 285d2258c4c7c0764048941bb7456368a932c08c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:28:58 +0000 Subject: [PATCH 19/36] Update '01/14.txt' --- 01/14.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/14.txt b/01/14.txt index a98872e..a3f629e 100644 --- a/01/14.txt +++ b/01/14.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 14 Gauna a sa vesu oti kwa o Joni ,a sa qei laka mai Jisu i Kaleli qa kacivakinia rauni na tukutuku vina ni Kalou. -\v 15 Qa kwaya " Ko kwe na gauna yalataki isa voleke mai na lea matanitu na Kalou ,vivutuni qo vabautia nai tukutuku vina. \ No newline at end of file +\v 14 Gauna a sa vesu oti ka o Joni ,a sa qei laka mai Jisu i Kaleli qa kacivakinia rauni na tukutuku vina ni Kalou. +\v 15 Qa kwaya " Ko kwe na gauna yalataki i sa voleke mai na lea matanitu na Kalou ,vivutuni qo vabautia nai tukutuku vina. \ No newline at end of file From a4b8aada4e1c753c08125687a8f005bcae911751 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:30:28 +0000 Subject: [PATCH 20/36] Update '01/14.txt' --- 01/14.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/14.txt b/01/14.txt index a3f629e..e008bb7 100644 --- a/01/14.txt +++ b/01/14.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 14 Gauna a sa vesu oti ka o Joni ,a sa qei laka mai Jisu i Kaleli qa kacivakinia rauni na tukutuku vina ni Kalou. +\v 14 Gauna a sa vesu oti ka o Joni ,a sa qei laka mai o Jisu i Kaleli qa kacivakinia rauni na tukutuku vina ni Kalou. \v 15 Qa kwaya " Ko kwe na gauna yalataki i sa voleke mai na lea matanitu na Kalou ,vivutuni qo vabautia nai tukutuku vina. \ No newline at end of file From e900adaa997cc48f826258f75151b282a1523044 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:34:54 +0000 Subject: [PATCH 21/36] Update '01/12.txt' --- 01/12.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/12.txt b/01/12.txt index d011af3..14a4e2e 100644 --- a/01/12.txt +++ b/01/12.txt @@ -1,2 +1,2 @@ \v 12 A sa qei kaywa mai vua na Yalo ni Kalou me laka i vikaikai. - \v 13 A qei no tu mai vikaikai me vasagavulu na siga qa maritia mai o Setani.Sa no qara tu na manumanu raukawa ,qara qwaravi tu na agilosi. \ No newline at end of file + \v 13   A qei no tu mai vikaikai me vasagavulu na siga qa maritia mai o Setani.Sa no qara tu na manumanu raukawa ,qara viqwaravi tu na agilosi. \ No newline at end of file From 63435aa6c25337939ceac810c21a90f86e3dfa8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:36:54 +0000 Subject: [PATCH 22/36] Update '01/09.txt' --- 01/09.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/01/09.txt b/01/09.txt index c7b3714..e91ccbb 100644 --- a/01/09.txt +++ b/01/09.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 9 I na siga so kwe a sa vavitaisotaki qa ka o Jisu, a laka no mai Nasareci ina vanua o Kaleli,qa qei vavitaisotaki ni koya o Joni i na gusu ni ruwai na Joritani. - \v 10 Na gauna sa cavaraki mai kha o Jisu ,sa qei taseva mai na lomalagi qa oro mai na Yalo Tabu me wetei na ruve. - \v 11 A sa qei rogo mai a lia lio mai lomalagi "O iko o luvei au vina .Qi sa rui gadretaki ni iko` vakalevu" \ No newline at end of file +\v 9 I na siga so kwe a sa vavitaisotaki qa ka o Jisu, a laka no mai Nasareci i na vanua o Kaleli,qa qei vavitaisotaki ni koya o Joni i na gusu ni ruwai na Joritani. + \v 10 Na gauna sa cavaraki mai ka o Jisu ,sa qei taseva mai na lomalagi qa oro mai na Yalo Tabu me wetei na ruve. + \v 11 A sa qei rogo mai a lia na lio mai lomalagi "O iko o luvei au vina .Qi sa rui gadretaki ni iko vakalevu" \ No newline at end of file From a5385256ed57fc6fd360fb033d5a88f0c3bc6815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:39:51 +0000 Subject: [PATCH 23/36] Update '01/07.txt' --- 01/07.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/07.txt b/01/07.txt index 49310f0..4a4b74a 100644 --- a/01/07.txt +++ b/01/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 A qei kwaya ina lia i na tei taku mai I lia ina tetelagi sara i va au,i na lea tetelagi qi tam` rewa ni koruva mequ serekia na lea wawa ni vava. \v 8 Qi na vavitaisotaki ni iko ina wai, i na qei laka mai Koya qa qei mai vivavitaiso ina Yalo Tabu \ No newline at end of file +\v 7 A qei kwaya i na lia i na teitaku mai I lia i na tetelagi sara i va au,i na lea tetelagi qi tam` rewa ni koruva mequ serekia na lea wawa ni vava. \v 8 Qi na vavitaisotaki ni iko i na wai, i na qei laka mai o Koya qa qei mai vivavitaiso i na Yalo Tabu \ No newline at end of file From ad927c7fcf67f2a14c1736c069b7e98d09554ba6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:55:44 +0000 Subject: [PATCH 24/36] Update '01/07.txt' --- 01/07.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/07.txt b/01/07.txt index 4a4b74a..0afded4 100644 --- a/01/07.txt +++ b/01/07.txt @@ -1 +1 @@ -\v 7 A qei kwaya i na lia i na teitaku mai I lia i na tetelagi sara i va au,i na lea tetelagi qi tam` rewa ni koruva mequ serekia na lea wawa ni vava. \v 8 Qi na vavitaisotaki ni iko i na wai, i na qei laka mai o Koya qa qei mai vivavitaiso i na Yalo Tabu \ No newline at end of file +\v 7 A qei kwaya i na lia i na teitaku mai I lia i na tetelagi sara i va au,i na lea tetelagi qi tam` rewa ni koruva mequ serekia na lea wawa ni vava. \v 8 I du qina vavitaisotaki ni vatikemi i na wai, ia i na qei vavitaisotaki ni vatikem o koya i na Yalo Tabu \ No newline at end of file From 7268d18d3df5650a507b1bb5d9e674d9535c8d43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:57:47 +0000 Subject: [PATCH 25/36] Update '01/04.txt' --- 01/04.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/01/04.txt b/01/04.txt index 6cfbac7..701cdb4 100644 --- a/01/04.txt +++ b/01/04.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 4 A qei laka mai o Joni i na buto ni vikaikai qa vunautakinia me re vivutuni qa me re laka dei mai ina ledra i valavala cakaca - \v 5 A re sa laka coko ivua na koi Jiutia qa o kora na koi i Jeruisalemi, qa re sa vavitaisotaki mai vua . - \v 6 Sa qei taqa tu mai o Joni na taba ni kameli qa na i yoro i ye i gau,qa kania na vodre qa na ta ni oni. \ No newline at end of file +\v 4 A qei laka mai o Joni i na buto ni vikaikai qa vunautakinia me re vivutuni qa me re laka dei mai i na ledra i valavala cakaca + \v 5 A re sa laka coko i vua na koi Jiutia qa o kora na koi i Jeruisalemi, qa re sa vavitaisotaki mai vua . + \v 6 Sa qei taqa tu mai o Joni na taba ni kameli qa na i yoro i e gau,qa kania na vodre qa na ta ni oni. \ No newline at end of file From d9f4bc05e2246142f353e8ee26fcce2175f0c957 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 04:59:21 +0000 Subject: [PATCH 26/36] Update '01/01.txt' --- 01/01.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/01.txt b/01/01.txt index 3ed1262..e6c654d 100644 --- a/01/01.txt +++ b/01/01.txt @@ -1,4 +1,4 @@ \v 1 Ko kwe na i taula ni tukutuku vina lei Jisu Karisito,na luveni Momo Levu -Me wetei sa vola o Asea na parofita \v 2 "Dania \v qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu -\v 3 A qei lia na lio a coco no mai ina buto ni \v vikaikai, " "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou Ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file +Me wetei sa vola o Aisea na parofita \v 2 "Dania \v   qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu +\v 3 A qei lia na lio a coco no mai i na buto ni \v vikaikai, " "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file From 769eb5761c17388179706537f064093c3d83386c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 05:02:42 +0000 Subject: [PATCH 27/36] Update '01/01.txt' --- 01/01.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/01.txt b/01/01.txt index e6c654d..0bf4b77 100644 --- a/01/01.txt +++ b/01/01.txt @@ -1,4 +1,4 @@ \v 1 Ko kwe na i taula ni tukutuku vina lei Jisu Karisito,na luveni Momo Levu -Me wetei sa vola o Aisea na parofita \v 2 "Dania \v   qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu +me wetei sa vola o Aisea na parofita "Dania qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu \v 3 A qei lia na lio a coco no mai i na buto ni \v vikaikai, " "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file From 5b50b3a9411718f713cb18c37d900f80cb3cc8e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 05:04:01 +0000 Subject: [PATCH 28/36] Update '01/45.txt' --- 01/45.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/45.txt b/01/45.txt index 06f2c08..0c0a1a5 100644 --- a/01/45.txt +++ b/01/45.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -\v 45 A qei laka qa lai kwalekwaletira rauni ,qa sa vavunia na lea tam` rauni rewa o Jisu i na levu ni oso ni tamata qa sa no tu boto i na lia na vanua vagwalala. +\v 45 A qei laka qa lai kwalekwaletira rauni,qa sa vavunia na lea tam rauni rewa o Jisu i na levu ni oso ni tamata qa sa no tu boto i na lia na vanua vagwalala. Qa re si cedre ga no yati na tamata. \ No newline at end of file From 64fbb98dd03fd4ba0187a90a23ecbf1df1581fde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 05:05:22 +0000 Subject: [PATCH 29/36] Update '01/01.txt' --- 01/01.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/01.txt b/01/01.txt index 0bf4b77..e979c84 100644 --- a/01/01.txt +++ b/01/01.txt @@ -1,4 +1,4 @@ \v 1 Ko kwe na i taula ni tukutuku vina lei - Jisu Karisito,na luveni Momo Levu + Jisu Karisito,na luve ni Momo Levu me wetei sa vola o Aisea na parofita "Dania qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu -\v 3 A qei lia na lio a coco no mai i na buto ni \v vikaikai, " "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file +\v 3 A qei lia na lio a coco no mai i na buto ni vikaikai, "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file From f919e855a1074829ef07ea0d4169206738b520cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Wed, 23 Sep 2020 05:37:29 +0000 Subject: [PATCH 30/36] Update '01/01.txt' --- 01/01.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/01.txt b/01/01.txt index e979c84..1761385 100644 --- a/01/01.txt +++ b/01/01.txt @@ -1,4 +1,4 @@ \v 1 Ko kwe na i taula ni tukutuku vina lei Jisu Karisito,na luve ni Momo Levu -me wetei sa vola o Aisea na parofita "Dania qi na qei vatala yati na lequ vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu +me wetei sa vola o Aisea na parofita "Dania qi na qei vatala yati na lequ i vakavakatala me teimata yati i va vatikem. I na vatakeya o koya na lem calevu \v 3 A qei lia na lio a coco no mai i na buto ni vikaikai, "Ba vakarautakinia na ca levu ni Kalou ba vadodonutaki nia na lea ca levu" \ No newline at end of file From bc1c099ec1a0b6d4b964bb1473fba6c984ccfd98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 08:34:38 +0000 Subject: [PATCH 31/36] Update '02/05.txt' --- 02/05.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/02/05.txt b/02/05.txt index 31694e7..a4a5c24 100644 --- a/02/05.txt +++ b/02/05.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 5 Ba ligocia na ledru vabautia ,sa qei kwaya o Jisu ivua na mate musu ," lequ saravou na lem i valavala cakaca coko qi sa numideinia . - \v 6 A re sewa na vunivola a dere na ledra cola i buto na kwa kwaya o JIsu. - \v 7 "E irewa vakaava na tamata kwe,me tata wetai kwe ? me tata cacavakinia na momo levu kwe ?." \ No newline at end of file +\v 5 Ba ligocia na ledru vabautia,sa qei kwaya o Jisu i vua na mate musu ,"lequ saravou na lem i valavala cakaca coko qi sa numideinia . +   \v 6 A re sewa na vunivola a dere na ledra cola i buto na kwa kwaya o JIsu. +   \v 7 "E i rewa vakayava na tamata kwe,me tata wetai kwe? me tata cacavakinia na momo levu kwe ?." \ No newline at end of file From 171441cc5bd70b4942efecfa27d543f4ee50fa13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 08:35:47 +0000 Subject: [PATCH 32/36] Update '02/05.txt' --- 02/05.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/02/05.txt b/02/05.txt index a4a5c24..587ea93 100644 --- a/02/05.txt +++ b/02/05.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 5 Ba ligocia na ledru vabautia,sa qei kwaya o Jisu i vua na mate musu ,"lequ saravou na lem i valavala cakaca coko qi sa numideinia . +\v 5 Ba ligocia na ledru vabautia,sa qei kwaya o Jisu i vua na mate musu ,"lequ saravou na lem i valavala cakaca coko qi sa numideinia .   \v 6 A re sewa na vunivola a dere na ledra cola i buto na kwa kwaya o JIsu.   \v 7 "E i rewa vakayava na tamata kwe,me tata wetai kwe? me tata cacavakinia na momo levu kwe ?." \ No newline at end of file From e8f7380e5f444d9ffd8b0894918a88d94e0d42f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 08:53:37 +0000 Subject: [PATCH 33/36] Update '02/10.txt' --- 02/10.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/02/10.txt b/02/10.txt index 77978ff..4fa25c1 100644 --- a/02/10.txt +++ b/02/10.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no ina vuravura kwe me numideinia nalema valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, +\v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no i na vuravura kwe me numideinia nalema valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, \v 11 Qi kwaya i va iko dure ata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." - \v 12 A dure varewarewa i yata qaratia i yata na lea loga qa laka i na lea were ina medra mata na tamata a re qorovia qa re va tetelagi takinia na momo levu qa ra qei kwaya",mam si qei tolavia ilia na kwa me wetai." \ No newline at end of file + \v 12 A dure varewarewa i yata qaratia i yata na lea loga qa laka i na lea were i na medra mata na tamata a re qorovia qa re va tetelagitakinia na momo levu qa ra qei kwaya",mam si qei tolavia i lia na kwa me wetai." \ No newline at end of file From 262f195107bf18f0efd775fa1b04a7cb410347c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 08:56:43 +0000 Subject: [PATCH 34/36] Update '02/10.txt' --- 02/10.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/02/10.txt b/02/10.txt index 4fa25c1..5263a8c 100644 --- a/02/10.txt +++ b/02/10.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -\v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no i na vuravura kwe me numideinia nalema valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, +\v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no i na vuravura kwe me numideinia na lem i valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, \v 11 Qi kwaya i va iko dure ata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." \v 12 A dure varewarewa i yata qaratia i yata na lea loga qa laka i na lea were i na medra mata na tamata a re qorovia qa re va tetelagitakinia na momo levu qa ra qei kwaya",mam si qei tolavia i lia na kwa me wetai." \ No newline at end of file From c571043d18421264effc8e16595ffb9165562320 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 08:59:03 +0000 Subject: [PATCH 35/36] Update '02/10.txt' --- 02/10.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/02/10.txt b/02/10.txt index 5263a8c..e6783ad 100644 --- a/02/10.txt +++ b/02/10.txt @@ -1,3 +1,3 @@ \v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no i na vuravura kwe me numideinia na lem i valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, - \v 11 Qi kwaya i va iko dure ata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." + \v 11 Qi kwaya i va iko dure i yata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." \v 12 A dure varewarewa i yata qaratia i yata na lea loga qa laka i na lea were i na medra mata na tamata a re qorovia qa re va tetelagitakinia na momo levu qa ra qei kwaya",mam si qei tolavia i lia na kwa me wetai." \ No newline at end of file From 0a881c7d70197d34e70c5fbd986c52eceff75f72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fijian Translator Date: Thu, 24 Sep 2020 09:02:55 +0000 Subject: [PATCH 36/36] Update '02/10.txt' --- 02/10.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/02/10.txt b/02/10.txt index e6783ad..ede7b58 100644 --- a/02/10.txt +++ b/02/10.txt @@ -1,3 +1,3 @@ \v 10 I na lewa mo kilatia ni tau no muni na kaikai i vua na lea driadria na momo levu i cola no i na vuravura kwe me numideinia na lem i valavala dosadosa,"a kwaya i vua na mate musu, - \v 11 Qi kwaya i va iko dure i yata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." + \v 11 Qi sa kwaya i va iko dure i yata qaratia na lem loga qo laka i na lem were." \v 12 A dure varewarewa i yata qaratia i yata na lea loga qa laka i na lea were i na medra mata na tamata a re qorovia qa re va tetelagitakinia na momo levu qa ra qei kwaya",mam si qei tolavia i lia na kwa me wetai." \ No newline at end of file