vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/translate-transliterate.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an Aramaic sentence, which Jesus spoke to the little girl in her language. Write these words as is with your alphabet. (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 5,
        "verse": 41
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": [
        {
          "word": "ταλιθὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "κοῦμ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "!",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταλιθὰ, κοῦμ!",
      "glQuote": "Talitha, koum!",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Corban** is a Hebrew word that refers to things that people promise to give to God. Translators normally transliterate it using the target language alphabet. Some translators translate its meaning, and then leave out Mark’s explanation of the meaning that follows. Alternate translation: “is a gift to God” or “belongs to God” (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 7,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": "κορβᾶν",
      "quoteString": "κορβᾶν",
      "glQuote": "is Corban",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the author refers to something by an Aramaic word. This word should be copied as is into your language using your alphabet. (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 7,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": "ἐφφαθά",
      "quoteString": "ἐφφαθά",
      "glQuote": "Ephphatha",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This word means “save us,” but people also shouted it joyfully when they wanted to praise God. You can translate it according to how it was used, or you can write **Hosanna** using your language’s way of spelling that word. Alternate translation: “Praise God” (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 11,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": "ὡσαννά",
      "quoteString": "ὡσαννά",
      "glQuote": "Hosanna",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "a term used by Jewish children to address their father. Since it is followed by “Father,” it is best to transliterate this word. (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": "Ἀββά",
      "quoteString": "Ἀββά",
      "glQuote": "Abba",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are Aramaic words that should be copied as is into your language with similar sounds. (See: [Copy or Borrow Words](rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 15,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-transliterate",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἐλωῒ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Ἐλωῒ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "λεμὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαβαχθάνει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει",
      "glQuote": "Eloi, Eloi, lama sabachthani",
      "occurrence": 1
    }
  }
]