vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/figs-synecdoche.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **yourself** here represents the skin of the leper. Alternate translation: “show your skin” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 1,
        "verse": 44
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "σεαυτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεῖξον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σεαυτὸν δεῖξον",
      "glQuote": "show yourself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **bread** represents food. Alternate translation: “Jesus and his disciples could not eat at all” or “they could not eat anything” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 3,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δύνασθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μηδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄρτον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φαγεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν",
      "glQuote": "they are not able even to eat bread",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **word** is a synecdoche for “message of God.” The word **them** refers to the crowds. Alternate translation: “he taught the message of God to them” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 4,
        "verse": 33
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐλάλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον",
      "glQuote": "he was speaking the word to them",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **bread** is a synecdoche for food in general. Alternate translation: “no food” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 6,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἄρτον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ ἄρτον",
      "glQuote": "no bread",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a synecdoche, representing food in general. Alternate translation: “food” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 7,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": "ἄρτον",
      "quoteString": "ἄρτον",
      "glQuote": "bread",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This refers to food in general. Alternate translation: “food” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 7,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": "ἄρτον",
      "quoteString": "ἄρτον",
      "glQuote": "bread",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The tenants are referring to the vineyard as **the inheritance**. Alternate translation: “this vineyard” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κληρονομία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ κληρονομία",
      "glQuote": "the inheritance",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words **widows** and **houses** are synecdoches for helpless people and all of a person’s important possessions, respectively. Alternate translation: “everything from helpless people” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 40
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἰκίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χηρῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν",
      "glQuote": "the houses of the widows",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **flesh** refers to people, and **saved** refers to physical salvation. Alternate translation: “no one would be saved” or “everyone would die” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 13,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἂν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσώθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σάρξ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ",
      "glQuote": "no flesh would be saved",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **cup** is a metonym for wine. Alternate translation: “having taken the cup of wine” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "λαβὼν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποτήριον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "λαβὼν ποτήριον",
      "glQuote": "having taken a cup",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus speaks of himself as his **soul**. Alternate translation: “I am” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχή",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐστιν ἡ ψυχή μου",
      "glQuote": "My soul is",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **hands** refers to men. Alternate translation: “made by men … made without man’s help” or “built by men … built without man’s help” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 58
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χειροποίητον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀχειροποίητον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν χειροποίητον…ἀχειροποίητον",
      "glQuote": "made with hands … made without hands",
      "occurrence": 1
    }
  }
]