vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/figs-simile.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This could mean: (1) This is a simile, and **the Spirit** descended upon Jesus as a bird descends from the sky toward the ground. (2) The **Spirit** literally looked **like a dove** as he descended upon Jesus. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιστερὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταβαῖνον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν",
      "glQuote": "the Spirit coming down on him like a dove",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus likens the kingdom of God to a farmer **who may throw his seed**. Alternate translation: “like a farmer who sows his seed” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 4,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βάλῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σπόρον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον",
      "glQuote": "As a man who may throw his seed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus compares the people to **sheep** who are confused when they do not have their **shepherd** to lead them. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 6,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ἦσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόβατα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχοντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποιμένα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα",
      "glQuote": "they were like sheep not having a shepherd",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The man sees men **walking** around, yet they are not clear to him, so he compares them to **trees**. Alternate translation: “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 8,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "βλέπω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δένδρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁρῶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιπατοῦντας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας",
      "glQuote": "I see men who look like walking trees",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The boy’s appearance is compared to that of **a dead person**. Alternate translation: “the boy appeared dead” or “the boy looked like a dead person” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 9,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγένετο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡσεὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νεκρὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς",
      "glQuote": "he became like a dead person",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is comparing how people must receive the kingdom of God to how little children would receive it. Alternate translation: “in the same manner as a child would” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 10,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παιδίον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡς παιδίον",
      "glQuote": "as a little child",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus uses this simile to compare how people are to love each other with the same love as they love themselves. Alternate translation: “You must love your neighbor as much as you love yourself” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀγαπήσεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλησίον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σεαυτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν",
      "glQuote": "You will love your neighbor as yourself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This simile compares how people are **to love** each other with the same love that they love themselves. Alternate translation: “to love your neighbor as much as you love yourself” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 33
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀγαπᾶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλησίον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν",
      "glQuote": "to love your neighbor as yourself",
      "occurrence": 1
    }
  }
]