vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/figs-quotations.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this as a direct quote. Alternate translation: “he ordered them strictly, ‘No one should know about this!’ Then” or “he ordered them strictly, ‘Do not tell anyone about what I have done!’ Then” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 5,
        "verse": 43
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "διεστείλατο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πολλὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μηδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνοῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦτο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ",
      "glQuote": "he strictly ordered them that no one should know about this, and",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this as a direct quote. Alternate translation: “and he told them, ‘Give her something to eat.’” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 5,
        "verse": 43
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "εἶπεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φαγεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν",
      "glQuote": "and he told them to give her something to eat",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be written as a direct quote. “Jesus commanded the crowd, ‘Sit down on the ground’” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 8,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "παραγγέλλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὄχλῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναπεσεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς",
      "glQuote": "he commands the crowd to recline on the ground",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be written as a direct quote. Alternate translation: “Jesus warned them, ‘Do not tell anyone that I am the Christ’” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 8,
        "verse": 30
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπετίμησεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μηδενὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ",
      "glQuote": "he warned them that they might tell no one about him",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can translate this as an indirect quote. Alternate translation: “commanded others to call him” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 10,
        "verse": 49
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "εἶπεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "φωνήσατε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἶπεν, φωνήσατε αὐτόν",
      "glQuote": "said, “Call him.”",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The Sadducees are quoting what **Moses** had written in the law. Moses’ quote can be expressed as an indirect quote. Alternate translation: “Moses wrote for us that if a man’s brother dies” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "Μωϋσῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔγραψεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐάν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τινος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδελφὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποθάνῃ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ",
      "glQuote": "Moses wrote to us, ‘If someone’s brother may die",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be written as an indirect quote. Translate this so that it is a polite request. Alternate translation: “Our Teacher would like to know where the guest room is where he may eat the Passover with his disciples.” (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διδάσκαλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ποῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατάλυμά",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ὅπου",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πάσχα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαθητῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "φάγω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ διδάσκαλος λέγει, ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω?",
      "glQuote": "The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”",
      "occurrence": 1
    }
  }
]