vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/figs-litotes.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this phrase in positive form. Alternate translation: “will fall”(See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 3,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δύναται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σταθῆναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ δύναται σταθῆναι",
      "glQuote": "is not able to stand",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in positive form. Alternate translation: “For everything that is hidden will be made known, and everything that is secret will come out into to open” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 4,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γάρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρυπτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φανερωθῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγένετο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπόκρυφον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀλλ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἔλθῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φανερόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ; οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν",
      "glQuote": "For nothing is hidden except so that it might be revealed, and nothing secret has happened except so that it might come to exposure",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The negative phrase **except for** is used to emphasize how small an amount of bread they had. Alternate translation: “only one loaf” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 8,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἕνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄρτον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰ μὴ ἕνα ἄρτον",
      "glQuote": "except for one loaf",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This negative sentence emphasizes the positive meaning. In some languages, it is more natural to use a positive statement. Alternate translation: “he will definitely receive” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 9,
        "verse": 41
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπολέσῃ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ μὴ ἀπολέσῃ",
      "glQuote": "he may certainly not lose",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **there is no one who has left** is a litotes. Jesus uses it to emphasize that every single person who leaves things for Jesus' sake will receive the rewards that he lists in the next verse. (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 10,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδείς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀφῆκεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν",
      "glQuote": "there is no one who has left",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Mark is using a negative expressions to emphasize that there were only leaves on the tree. Alternate translation: “he found only leaves on the tree” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 11,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εὗρεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φύλλα",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα",
      "glQuote": "he found nothing except leaves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The negation can modify the verb. Alternate translation: “you do not care about people’s opinions” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδενός",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός",
      "glQuote": "it is not a concern to you about anyone",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in positive form. Alternate translation: “You are very close to the kingdom of God” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μακρὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Βασιλείας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "You are not far from the kingdom of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in positive form. Alternate translation: “everyone was afraid” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκέτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐτόλμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα",
      "glQuote": "no one any longer was daring",
      "occurrence": 1
    }
  }
]