vinhvd749_en_elt_mrk_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mrk/figs-doublet.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two phrases are similar and used to emphasize what Jesus wanted the wind and the sea to do. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 4,
        "verse": 39
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "σιώπα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πεφίμωσο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σιώπα, πεφίμωσο",
      "glQuote": "Be silent! Be still!",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words **Listen** and **understand** are related. Jesus uses them together to emphasize that his hearers should pay close attention to what he is saying. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 7,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀκούσατέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "σύνετε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε",
      "glQuote": "Listen to me, all of you, and understand",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two terms have a common meaning and are repeated here for emphasis. They can be combined. Alternate translation: “Keep watch” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 8,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁρᾶτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "βλέπετε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁρᾶτε, βλέπετε",
      "glQuote": "Keep watch! Be on guard",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These four phrases are used together to mean “completely” or “earnestly.” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 30
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ψυχῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "διανοίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ἰσχύος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 5
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου",
      "glQuote": "from your whole heart … from your whole soul … from your whole mind … from your whole strength",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These three phrases are used together to mean “completely” or “earnestly.” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 12,
        "verse": 33
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "συνέσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὅλης",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἰσχύος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξ ὅλης τῆς καρδίας…ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως…ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος",
      "glQuote": "from your whole heart … from your whole understanding … from your whole strength",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **whom he chose** means the same thing as **the elect**. Together, they emphasize that God chose these people. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 13,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκλεκτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὓς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξελέξατο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοὺς ἐκλεκτοὺς, οὓς ἐξελέξατο",
      "glQuote": "the elect whom he chose",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Both **have I known** and **I understand** have the same meaning here. The meaning is repeated to add emphasis to what Peter is saying. Alternate translation: “I really do not understand what you are talking about” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "mrk",
        "chapter": 14,
        "verse": 68
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "οὔτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἶδα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὔτε",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐπίσταμαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σὺ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγεις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὔτε οἶδα, οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις",
      "glQuote": "Neither have I known nor do I understand what you are saying",
      "occurrence": 1
    }
  }
]