vinhvd749_en_elt_jas_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/figs-you.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The pronoun **you** is plural here, since James is writing to believers in Jesus as a group. Generally throughout the letter, the pronouns “you” and “your” are plural for this same reason. These notes will identify the few places where they are singular instead. (See: [Forms of You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-you",
      "quote": "περιπέσητε",
      "quoteString": "περιπέσητε",
      "glQuote": "you fall into",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In these three instances **you** is plural, since James is speaking to all of his readers about what they might do in such a situation. (See: [Forms of You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-you",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπιβλέψητε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "εἴπητε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "εἴπητε",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπιβλέψητε…εἴπητε…εἴπητε",
      "glQuote": "you look … you say … you say",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This imperative statement uses the singular first-person pronoun **my**, since it is something that one of the believers might say to the hypothetical poor person. If this would not be natural in your language, since the statement is introduced by **you** (plural) **say**, you could also use a plural form in the statement itself. Alternate translation: “Sit on the floor by our feet” (See: [Forms of You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-you",
      "quote": [
        {
          "word": "κάθου",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑποπόδιόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου",
      "glQuote": "Sit under my footstool",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The implied “you” in these imperatives is plural. James returns here to the plural usage that he follows in most of his letter. So in your translation, use the plural form of “you” if your language marks that distinction and if it reflects it in imperatives. Alternate translation: “Speak and act in this way” (See: [Forms of You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-you",
      "quote": [
        {
          "word": "οὕτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λαλεῖτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὕτως",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ποιεῖτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε",
      "glQuote": "Thus speak and thus act",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James returns here to the plural usage that he follows in most of the letter. So in your translation, use the plural form of “you” if your language marks that distinction. Other languages may have other ways of indicating the shift back to plural here. Alternate translation: “So all of you should understand” (See: [Forms of You](rc://en/ta/man/translate/figs-you))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-you",
      "quote": "ὁρᾶτε",
      "quoteString": "ὁρᾶτε",
      "glQuote": "you see",
      "occurrence": 1
    }
  }
]