vinhvd749_en_elt_jas_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/figs-gendernotations.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **brothers** in a generic sense that includes both men and women. Be sure that this is clear in your translation so that your readers do not get the impression that James is addressing only men. If you use a non-figurative word such as “believers” to translate the metaphor **brothers**, you may need to use both the masculine and the feminine forms of that word in your language. If you retain the metaphor, you could say “my brothers and sisters.” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀδελφοί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀδελφοί μου",
      "glQuote": "my brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “Such a person should not think” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἰέσθω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκεῖνος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος",
      "glQuote": "For let that man not think",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “a person who cannot make up his mind” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀνὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δίψυχος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀνὴρ δίψυχος",
      "glQuote": "a double-minded man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “the person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀνὴρ",
      "quoteString": "ἀνὴρ",
      "glQuote": "the man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “each of you” or “each person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "πᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πᾶς ἄνθρωπος",
      "glQuote": "every man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “human anger” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὀργὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀνδρὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὀργὴ…ἀνδρὸς",
      "glQuote": "the anger of man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “a person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀνδρὶ",
      "quoteString": "ἀνδρὶ",
      "glQuote": "a man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that could mean either a man or a woman. Alternate translation: “person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀνὴρ",
      "quoteString": "ἀνὴρ",
      "glQuote": "man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that could mean any person, male or female. Alternate translation: “you foolish person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κενέ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὦ ἄνθρωπε κενέ",
      "glQuote": "O foolish man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **man** in a generic sense that could mean any person, male or female. Alternate translation: “a person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἄνθρωπος",
      "quoteString": "ἄνθρωπος",
      "glQuote": "a man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **men** in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “no human being” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδεὶς…ἀνθρώπων",
      "glQuote": "none of men",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is using the term **men** in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “people” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 3,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοὺς ἀνθρώπους",
      "glQuote": "men",
      "occurrence": 1
    }
  }
]