DCS-Mirror
/
vinhvd749_en_elt_heb_book
mirror of https://git.door43.org/vinhvd749/en_elt_heb_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
vinhvd749_en_elt_heb_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/heb/figs-activepassive.json

3555 lines
99 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “you will change them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 1,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "ἀλλαγήσονται",
"quoteString": "ἀλλαγήσονται",
"glQuote": "they will be changed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. The abstract noun “salvation” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “The Lord himself first announced the message about how God will save us and then those who heard the message confirmed it to us” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 2,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἥτις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λαβοῦσα",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λαλεῖσθαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Κυρίου",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ὑπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀκουσάντων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡμᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐβεβαιώθη",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα, λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη",
"glQuote": "This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “whom God made” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 2,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "ἠλαττωμένον",
"quoteString": "ἠλαττωμένον",
"glQuote": "who was made",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “those whom he makes holy” or “those whom he makes pure from sin” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 2,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οἱ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁγιαζόμενοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οἱ ἁγιαζόμενοι",
"glQuote": "those who are sanctified",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Satan tempted him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 2,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "πειρασθείς",
"quoteString": "πειρασθείς",
"glQuote": "was tempted",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “whom Satan is tempting” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 2,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "πειραζομένοις",
"quoteString": "πειραζομένοις",
"glQuote": "who are tempted",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God has considered Jesus” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 3,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὗτος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἠξίωται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὗτος…ἠξίωται",
"glQuote": "Jesus has been considered",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “every house has someone who built it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 3,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "οἶκος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κατασκευάζεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑπό",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τινος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πᾶς…οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος",
"glQuote": "every house is built by someone",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Jesus would say in the future” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 3,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "λαληθησομένων",
"quoteString": "λαληθησομένων",
"glQuote": "were to be spoken of in the future",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the deceitfulness of sin will not harden any of you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 3,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σκληρυνθῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐξ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑμῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀπάτῃ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁμαρτίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας",
"glQuote": "no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the writer wrote” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 3,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "λέγεσθαι",
"quoteString": "λέγεσθαι",
"glQuote": "it has been said",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “For we heard the good news just as they did” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "γάρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐσμεν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εὐηγγελισμένοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καθάπερ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κἀκεῖνοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι",
"glQuote": "For we were told the good news just as they were",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “he finished creating” or “he finished his works of creation” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔργων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "γενηθέντων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῶν ἔργων…γενηθέντων",
"glQuote": "his works were finished",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. You can state this in active form. Alternate translation: “God still allows some people to enter his place of rest” or “God still allows some people to experience his blessings of rest” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἀπολείπεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τινὰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἰσελθεῖν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτήν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν",
"glQuote": "it still remains that some will enter his rest",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “there is still a Sabbath rest that God has reserved for his people” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἀπολείπεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σαββατισμὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λαῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ",
"glQuote": "there is still a Sabbath rest reserved for God’s people",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Nothing that God has created can hide from him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὐκ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔστιν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κτίσις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀφανὴς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐνώπιον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ",
"glQuote": "Nothing created is hidden before God",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “who has endured temptation in every way that we have” or “whom the devil has tempted in every way that he tempts us” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 4,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πεπειρασμένον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "κατὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πάντα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καθ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁμοιότητ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πεπειρασμένον…κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητ",
"glQuote": "who has in all ways been tempted as we are",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “whom God chooses from among the people” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐξ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀνθρώπων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λαμβανόμενος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος",
"glQuote": "chosen from among people",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God appoints” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "καθίσταται",
"quoteString": "καθίσταται",
"glQuote": "is appointed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “those … whom others have deceived” or “those … who believe what is false” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τοῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "πλανωμένοις",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τοῖς…πλανωμένοις",
"glQuote": "those … who have been deceived",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God also requires him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "ὀφείλει",
"quoteString": "ὀφείλει",
"glQuote": "he also is required",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God called him, just as he called Aaron” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "καλούμενος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "καθώσπερ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Ἀαρών",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών",
"glQuote": "he is called by God, just as Aaron was",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God heard him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "εἰσακουσθεὶς",
"quoteString": "εἰσακουσθεὶς",
"glQuote": "he was heard",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God made him perfect” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "τελειωθεὶς",
"quoteString": "τελειωθεὶς",
"glQuote": "He was made perfect",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God designated him” or “God appointed him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 5,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "προσαγορευθεὶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ",
"glQuote": "He was designated by God",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “what God promised him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 6,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπαγγελίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς ἐπαγγελίας",
"glQuote": "what was promised",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that God has placed before us” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 6,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "προκειμένης",
"quoteString": "προκειμένης",
"glQuote": "set before us",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the more important person blesses the less important person” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔλαττον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κρείττονος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εὐλογεῖται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται",
"glQuote": "the lesser person is blessed by the greater person",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “not be after the manner of Aaron” or “who is not a priest like Aaron” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὐ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κατὰ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "τάξιν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Ἀαρὼν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λέγεσθαι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι",
"glQuote": "not be considered to be after the manner of Aaron",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “For when God changed the priesthood, he also had to change the law” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "μετατιθεμένης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἱερωσύνης",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐξ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀνάγκης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "νόμου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μετάθεσις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γίνεται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται",
"glQuote": "For when the priesthood is changed, the law must also be changed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “about whom I am speaking” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐφ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὃν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "λέγεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ταῦτα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐφ’ ὃν…λέγεται ταῦτα",
"glQuote": "about whom these things are said",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God has introduced a better hope” or “God has given us reason for a more confident hope (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐπεισαγωγὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "κρείττονος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐλπίδος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐπεισαγωγὴ…κρείττονος ἐλπίδος",
"glQuote": "a better hope is introduced",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “who has completely obeyed God and become mature” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 7,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "τετελειωμένον",
"quoteString": "τετελειωμένον",
"glQuote": "who has been made perfect",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “For God appoints every priest” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 8,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχιερεὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "καθίσταται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς…καθίσταται",
"glQuote": "For every high priest is appointed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “It is just as God warned Moses when Moses was” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 8,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "καθὼς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κεχρημάτισται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Μωϋσῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "μέλλων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς, μέλλων",
"glQuote": "It is just as Moses was warned by God when he was",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that I showed you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 8,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὸν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "δειχθέντα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὸν δειχθέντα σοι",
"glQuote": "that was shown to you",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “covenant. It was this covenant that God made based on better promises” or “covenant. God promised better things when he made this covenant” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 8,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "διαθήκης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἥτις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κρείττοσιν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπαγγελίαις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "νενομοθέτηται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "διαθήκης…ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται",
"glQuote": "covenant, which is based on better promises",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "A tabernacle was constructed and made ready for use. You can state tThis idea in active form. Alternate translation: “the Israelites prepared a tabernacle” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "σκηνὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "κατεσκευάσθη",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σκηνὴ…κατεσκευάσθη",
"glQuote": "a tabernacle was prepared",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “After the priests prepared these things” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τούτων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "οὕτως",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κατεσκευασμένων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τούτων…οὕτως κατεσκευασμένων",
"glQuote": "After these things were prepared",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that the priests now offer” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "προσφέρονται",
"quoteString": "προσφέρονται",
"glQuote": "that are now being offered",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that humans hands did not make” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὐ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "χειροποιήτου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὐ χειροποιήτου",
"glQuote": "that was not made by human hands",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “those whom God has chosen to be his children” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οἱ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κεκλημένοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οἱ κεκλημένοι",
"glQuote": "those who are called",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active and positive form. Alternate translation: “So God established even the first covenant with blood” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὅθεν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οὐδ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρώτη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "χωρὶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αἵματος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐνκεκαίνισται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται",
"glQuote": "So not even the first covenant was established without blood",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the priests used in their work” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λειτουργίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς λειτουργίας",
"glQuote": "used in the service",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the priests should use these animal sacrifices to cleanse what are copies of things that are in heaven” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὲν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑποδείγματα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οὐρανοῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τούτοις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καθαρίζεσθαι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι",
"glQuote": "the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "That is, better than the sacrifices used to cleanse the earthly copies. You can state this in active form. Alternate translation: “as for the heavenly things themselves, God had to cleanse them with much better sacrifices” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "αὐτὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "δὲ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἐπουράνια",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κρείττοσι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "θυσίαις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "παρὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ταύτας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας",
"glQuote": "the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Christ offered himself once” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 9,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστός",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἅπαξ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "προσενεχθεὶς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς",
"glQuote": "Christ was offered once",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that priests offer” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "αἵτινες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "προσφέρονται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "αἵτινες…προσφέρονται",
"glQuote": "that are offered",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God has sanctified us” or “God has dedicated us to himself” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἡγιασμένοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐσμὲν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἡγιασμένοι ἐσμὲν",
"glQuote": "we have been sanctified",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “those whom God is sanctifying” or “those whom God has dedicated to himself” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τοὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁγιαζομένους",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τοὺς ἁγιαζομένους",
"glQuote": "those who are being sanctified",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “as if had he made our hearts clean with his blood” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ῥεραντισμένοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καρδίας",
"occurrence": 2
}
],
"quoteString": "ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας",
"glQuote": "having our hearts sprinkled clean",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “as if he had washed our bodies in pure water” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "λελουμένοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σῶμα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὕδατι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καθαρῷ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ",
"glQuote": "having our bodies washed with pure water",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the blood by which God sanctified him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αἷμα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ᾧ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡγιάσθη",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὸ αἷμα…ἐν ᾧ ἡγιάσθη",
"glQuote": "the blood by which he was sanctified",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “People ridiculed you by insulting and persecuting you in public” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 10,
"verse": 33
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὀνειδισμοῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "θλίψεσιν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "θεατριζόμενοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὀνειδισμοῖς…καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι",
"glQuote": "You were exposed to public ridicule by insults and persecution",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that we still have not seen” or “that still have not happened” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πραγμάτων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔλεγχος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οὐ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "βλεπομένων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων",
"glQuote": "certain of things that are not seen",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God approved of our ancestors because they had faith” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐμαρτυρήθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οἱ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρεσβύτεροι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι",
"glQuote": "the ancestors were approved",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God created the universe by commanding it to exist” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "κατηρτίσθαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αἰῶνας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ῥήματι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ",
"glQuote": "the universe was created by God’s command",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God declared him to be righteous” or “God declared that Abel was righteous” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐμαρτυρήθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἶναι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "δίκαιος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος",
"glQuote": "he was attested to be righteous",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “It was by faith that Enoch did not die because God took him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πίστει",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἑνὼχ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μετετέθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἰδεῖν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "θάνατον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πίστει Ἑνὼχ μετετέθη, τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον",
"glQuote": "It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “before God took him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πρὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μεταθέσεως",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πρὸ…τῆς μεταθέσεως",
"glQuote": "before he was taken up",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. This could mean: (1) God said that Enoch had pleased him. (2) People said that Enoch pleased God. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "μεμαρτύρηται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εὐηρεστηκέναι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεῷ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ",
"glQuote": "it was testified that he had pleased God",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form and in other terms. Alternate translation: “because God told him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "χρηματισθεὶς",
"quoteString": "χρηματισθεὶς",
"glQuote": "having been given a divine message",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “about things no one had ever seen before” or “about events that had not happened yet” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "περὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μηδέπω",
"occurrence": 1
},
{
"word": "βλεπομένων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων",
"glQuote": "about things not yet seen",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “when God called him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "καλούμενος",
"quoteString": "καλούμενος",
"glQuote": "when he was called",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This can be expressed in active and positive form. Alternate translation: “God is happy to have them call him their God” or “God is proud to have them say that he is their God” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὐκ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπαισχύνεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Θεὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Θεὸς",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἐπικαλεῖσθαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτῶν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν",
"glQuote": "God is not ashamed to be called their God",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “when God tested him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "πειραζόμενος",
"quoteString": "πειραζόμενος",
"glQuote": "when he was tested",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “to whom God said” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὃν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐλαλήθη",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πρὸς ὃν ἐλαλήθη",
"glQuote": "to whom it had been said",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, **named** means assigned or designated. You can state this sentence in active form. Alternate translation: “that I will designate your descendants” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)) (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "κληθήσεταί",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σπέρμα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κληθήσεταί σοι σπέρμα",
"glQuote": "your descendants will be named",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Moses’ parents hid him for three months after he was born” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "Μωϋσῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γεννηθεὶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἐκρύβη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τρίμηνον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πατέρων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ",
"glQuote": "Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “refused to allow people to call him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἠρνήσατο",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λέγεσθαι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἠρνήσατο λέγεσθαι",
"glQuote": "refused to be called",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the water swallowed up the Egyptians” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "κατεπόθησαν",
"quoteString": "κατεπόθησαν",
"glQuote": "they were swallowed up",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the Israelites had marched around them for seven days” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 30
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "κυκλωθέντα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἑπτὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡμέρας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας",
"glQuote": "they had been circled around for seven days",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “received healing from God” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐδυναμώθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀπὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀσθενείας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας",
"glQuote": "were healed of illnesses",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "It is implied that their enemies would have released them from prison under certain conditions. You can state this in active form. Alternate translation: “Others accepted torture rather than release from prison” or “Others allowed their enemies to torture them rather than doing what their enemies required of them in order to release them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) and [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 35
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἄλλοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "δὲ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐτυμπανίσθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "οὐ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "προσδεξάμενοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀπολύτρωσιν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν",
"glQuote": "Others were tortured, not accepting release",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state these in active form. Alternate translation: “People mocked and whipped others” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἕτεροι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἐμπαιγμῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μαστίγων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πεῖραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔλαβον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἕτεροι…ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον",
"glQuote": "Others had testing in mocking and whippings",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state these in active form. Alternate translation: “People mocked and whipped others … People threw stones at others. People sawed others in two. People killed others with the sword” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 37
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἐλιθάσθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπρίσθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἐπειράσθησαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "φόνῳ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μαχαίρης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀπέθανον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον",
"glQuote": "They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God honored all these because of their faith, but they did not themselves receive what God had promised” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 39
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "οὗτοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πάντες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μαρτυρηθέντες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πίστεως",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οὐκ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐκομίσαντο",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπαγγελίαν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν",
"glQuote": "Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in positive and active form. Alternate translation: “in order that God would perfect us and them together” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 11,
"verse": 40
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "χωρὶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡμῶν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "τελειωθῶσιν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν",
"glQuote": "so that without us, they would not be made perfect",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “he corrects you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὑπ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "’",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐλεγχόμενος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος",
"glQuote": "you are corrected by him",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “his father, Isaac, refused to bless him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "ἀπεδοκιμάσθη",
"quoteString": "ἀπεδοκιμάσθη",
"glQuote": "he was rejected",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This means that believers in Christ have not come to a physical mountain like Mount Sinai that a person can touch or see. You can state this in active form. Alternate translation: “that a person can touch” or “that people can perceive with their senses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "προσεληλύθατε",
"quoteString": "προσεληλύθατε",
"glQuote": "that can be touched",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “what God commanded” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διαστελλόμενον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὸ διαστελλόμενον",
"glQuote": "what was commanded",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “you must stone it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "λιθοβοληθήσεται",
"quoteString": "λιθοβοληθήσεται",
"glQuote": "it must be stoned",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "“whose names are written in heaven.” You can state this in active form. Alternate translation: “whose names God has written in heaven” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἀπογεγραμμένων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "οὐρανοῖς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς",
"glQuote": "registered in heaven",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “whom God has made perfect” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "τετελειωμένων",
"quoteString": "τετελειωμένων",
"glQuote": "who have been made perfect",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that God has created” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "πεποιημένων",
"quoteString": "πεποιημένων",
"glQuote": "that have been created",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the things that do not shake” or “the things that cannot shake” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σαλευόμενα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὰ μὴ σαλευόμενα",
"glQuote": "the things that cannot be shaken",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that does not shake” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 12,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σαλευόμενα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὰ μὴ σαλευόμενα",
"glQuote": "that cannot be shaken",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “as if you were tied up along with them” or “as if you were in prison with them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὡς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "συνδεδεμένοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὡς συνδεδεμένοι",
"glQuote": "as if you were bound with them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “whom others are mistreating” or “who are suffering” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "κακουχουμένων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῶν κακουχουμένων",
"glQuote": "who are mistreated",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This phrase encourages believers to think about other people’s suffering as they would think about their own suffering. Alternate translation: “as if you were the one suffering” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὡς",
"occurrence": 2
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὄντες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σώματι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι",
"glQuote": "as if you also were them in the body",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “Men and women who are married to each other must respect each other” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τίμιος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γάμος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πᾶσιν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν",
"glQuote": "Let marriage be respected by everyone",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the high priest brings into the holy place the blood of the animals that the priests killed for sins” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ὧν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "εἰσφέρεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ζῴων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὸ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αἷμα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "περὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁμαρτίας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἅγια",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχιερέως",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὧν…εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως",
"glQuote": "the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “while the priests burn the animals’ bodies” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τούτων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "σώματα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κατακαίεται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τούτων τὰ σώματα κατακαίεται",
"glQuote": "while their bodies are burned",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “that God will quickly remove the things that stop my coming to you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τάχειον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀποκατασταθῶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑμῖν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν",
"glQuote": "that I will be returned to you sooner",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “is no longer in prison” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "heb",
"chapter": 13,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "ἀπολελυμένον",
"quoteString": "ἀπολελυμένον",
"glQuote": "has been set free",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink