vinhvd749_en_elt_gal_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gal/figs-personification.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Because God made the promise to Abraham and they wrote it down before the promise came through Christ, the scripture is like someone who knows the future before it happens. Alternate translation: “having predicted” or “having seen before it happened” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": "προϊδοῦσα",
      "quoteString": "προϊδοῦσα",
      "glQuote": "having forseen",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is treating scripture as though it were a person and is speaking of God, who wrote scripture. Alternate translation: “God” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": "Γραφὴ",
      "quoteString": "Γραφὴ",
      "glQuote": "scripture",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul treats the law as if it were a woman who could give birth. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 4,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δουλείαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γεννῶσα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς δουλείαν γεννῶσα",
      "glQuote": "giving birth to slavery",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The **flesh** is spoken of as if it were a person and wanted to sin. Alternate translation: “what you want to do because of your sinful nature” or “the things you want to do because you are sinful” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπιθυμίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπιθυμίαν σαρκὸς",
      "glQuote": "the desires of the flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The **flesh** is spoken of as if it were a person who does things. Alternate translation: “what people do because of their sinful nature” or “the things people do because they are sinful” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔργα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκός",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ ἔργα τῆς σαρκός",
      "glQuote": "the works of the flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks of the **flesh** as if it were a person who has been killed on a cross. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σάρκα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσταύρωσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σὺν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παθήμασιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις",
      "glQuote": "have crucified the flesh with the passions and the desires",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The sinful nature is spoken of as if it were a person that had passions and desires. Alternate translation: “their sinful nature, and the things they strongly want to do because of it” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σάρκα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "σὺν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παθήμασιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν σάρκα…σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις",
      "glQuote": "the flesh with the passions and the desires",
      "occurrence": 1
    }
  }
]