vinhvd749_en_elt_gal_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gal/figs-hypo.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is describing something that has not happened and should not happen. Alternate translation: “would proclaim a gospel to you” or “were to proclaim to you a gospel” (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "εὐαγγελίζηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εὐαγγελίζηται ὑμῖν",
      "glQuote": "might proclaim to you a gospel",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is describing a situation that never existed. (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δωρεὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπέθανεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν",
      "glQuote": "if righteousness is through the law, then Christ died for nothing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is speaking of a situation that did not exist to emphasize that the inheritance came only by means of the promise. Alternate translation: “the inheritance comes to us by means of the promise, because we could not keep the demands of God’s law” (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κληρονομία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκέτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπαγγελίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας",
      "glQuote": "For if the inheritance is from the law, it is no longer from promise",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is describing a situation that does not exist to emphasize that people are persecuting him because he is not preaching that people need to become Jews. (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδελφοί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιτομὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κηρύσσω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔτι",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διώκομαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι?",
      "glQuote": "But brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is describing a situation that does not exist to emphasize that people persecute him because he is preaching that God forgives people because of Jesus’ work on the **cross**. (See: [Hypothetical Situations](rc://en/ta/man/translate/figs-hypo))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hypo",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατήργηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σκάνδαλον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σταυροῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ",
      "glQuote": "In that case the stumbling block of the cross has been removed",
      "occurrence": 1
    }
  }
]