vinhvd749_en_elt_gal_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gal/figs-explicit.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is speaking about being forced to follow the Jewish rituals that the law commanded. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταδουλώσουσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν",
      "glQuote": "so that they would enslave us",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You may need to make explicit what about the poor he was to remember. Alternate translation: “we remember to take care of the needs of the poor” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πτωχῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "μνημονεύωμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῶν πτωχῶν…μνημονεύωμεν",
      "glQuote": "we remember the poor",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state clearly the reason Cephas was afraid. Alternate translation: “being afraid that these men who required circumcision would judge that he was doing something wrong” or “being afraid that these men who required circumcision would blame him for doing something wrong” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "φοβούμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιτομῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς",
      "glQuote": "being afraid of those from the circumcision",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this clearly that they had suffered these things because of people who opposed them for their faith in Christ. Alternate translation: “Have you suffered so many things by those who opposed you for your faith in Christ for nothing” or “You believed in Christ, and you suffered many things by those who oppose Christ. Were your belief and suffering for nothing” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "τοσαῦτα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπάθετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰκῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ",
      "glQuote": "Have you suffered so many things for nothing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Your language may require you to state clearly what the people heard and whom they trusted. Alternate translation: “because you heard the message and had faith in Jesus” or “because you listened to the message and trusted in Jesus” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀκοῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξ ἀκοῆς πίστεως",
      "glQuote": "by the hearing of faith",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state explicitly why this is clear. Alternate translation: “But the scriptures are clear that no one is justified before God by the law” or “But the scriptures teach clearly that the law is not able to justify anyone before God” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοῦται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παρὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δῆλον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὅτι δὲ ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ δῆλον",
      "glQuote": "But, that no one is justified before God by the law is clear",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is correcting their believe that if they obeyed the law, God would justify them. Alternate translation: “no one is justified before God by obeying the law” or “God does not justify anyone for their obedience to the law” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοῦται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παρὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "no one is justified before God by the law",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "“It is so that we can be free that Christ has set us free.” It is implied that **Christ** sets believers **free** from the old covenant. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλευθερίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠλευθέρωσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν",
      "glQuote": "For freedom Christ has set us free",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state clearly how they are not to change. Alternate translation: “Do not give in to the arguments of people who teach something else” or “Be determined to stay free” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": "στήκετε",
      "quoteString": "στήκετε",
      "glQuote": "Stand firm",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state clearly who that **grace** comes from. Alternate translation: “God will not be gracious to you” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριτος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξεπέσατε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς χάριτος ἐξεπέσατε",
      "glQuote": "you have fallen from grace",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state clearly what he calls them to. Alternate translation: “the one who calls you to be his people” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καλοῦντος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς",
      "glQuote": "the one who calls you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Stumbling represents sinning, and the sin is to reject the truth of the teaching that in order to be made right with God, people only need to believe that Jesus died on the cross for us. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "κατήργηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σκάνδαλον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σταυροῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ",
      "glQuote": "the stumbling block of the cross has been removed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "It is implied that Christ has set believers free from the old covenant. Alternate translation: “You were called to freedom from the old covenant” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλευθερίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκλήθητε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑμεῖς…ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε",
      "glQuote": "you have been called to freedom",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state more clearly the relationship between the opportunity and the sinful nature. Alternate translation: “an opportunity for you to behave according to your sinful nature” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-explicit",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀφορμὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀφορμὴν τῇ σαρκί",
      "glQuote": "an opportunity for the flesh",
      "occurrence": 1
    }
  }
]