vinhvd749_en_elt_gal_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/gal/figs-activepassive.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “to have someone circumcise him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": "περιτμηθῆναι",
      "quoteString": "περιτμηθῆναι",
      "glQuote": "to be circumcised",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God trusted me with” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": "πεπίστευμαι",
      "quoteString": "πεπίστευμαι",
      "glQuote": "I have been entrusted with",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the grace that God had given to me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δοθεῖσάν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι",
      "glQuote": "the grace that had been given to me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God added it” or “God added the law” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": "προσετέθη",
      "quoteString": "προσετέθη",
      "glQuote": "added",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “God issued the law with the help of angels, and a mediator put it into force” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "διαταγεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγγέλων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χειρὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μεσίτου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου",
      "glQuote": "It was put into effect through angels by the hand of a mediator",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “if God had given a law that enabled those who kept it to live” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐδόθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμος",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δυνάμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῳοποιῆσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰ…ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι",
      "glQuote": "if a law had been given that was able to make alive",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the law held us captive and we were in prison” or “the law held us captive in prison” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐφρουρούμεθα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "συνκλειόμενοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι",
      "glQuote": "we were held captive under the law, imprisoned",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “until God would reveal that he justifies those who have faith in Christ” or “until God would reveal that he justifies those who trust in Christ” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μέλλουσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστιν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀποκαλυφθῆναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι",
      "glQuote": "to the faith about to be revealed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Before Christ came, God had planned to justify us. When Christ came, he carried out his plan to justify us. You can state this in active form. Alternate translation: “so that God would declare us to be righteous” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 3,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δικαιωθῶμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα…δικαιωθῶμεν",
      "glQuote": "so that we might be justified",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the elemental principles of the world controlled us” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 4,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στοιχεῖα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κόσμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἤμεθα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεδουλωμένοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡμεῖς…ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι",
      "glQuote": "we were enslaved to the elemental principles of the world",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “since God knows you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 4,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "γνωσθέντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ",
      "glQuote": "having come to be known by God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the teaching about the cross would not be a stumbling block” or “there is nothing in the teaching of the cross that would cause people to stumble” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "κατήργηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σκάνδαλον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σταυροῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ",
      "glQuote": "the stumbling block of the cross has been removed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be expressed in an active form. Alternate translation: “Christ has called you to freedom” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 5,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλευθερίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκλήθητε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑμεῖς…ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε",
      "glQuote": "you have been called to freedom",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “so that nothing will tempt you also to sin” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 6,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "σὺ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πειρασθῇς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς",
      "glQuote": "lest you also be tempted",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “I think of the world as already dead” or “I treat the world like a criminal God has killed on a cross” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "gal",
        "chapter": 6,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐμοὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "κόσμος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσταύρωται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται",
      "glQuote": "the world has been crucified to me",
      "occurrence": 1
    }
  }
]