DCS-Mirror
/
vinhvd749_en_elt_eph_book
mirror of https://git.door43.org/vinhvd749/en_elt_eph_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
vinhvd749_en_elt_eph_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/eph/figs-doublet.json

491 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul uses these two similar words to emphasize moral goodness. If your language does not have two similar words, you can use one word for both, as in the UST. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 1,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ἁγίους",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀμώμους",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἁγίους καὶ ἀμώμους",
"glQuote": "holy and blameless",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, **wisdom** and **understanding** mean very similar things. If your language does not have two similar words, you can use one word for both. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "σοφίᾳ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "φρονήσει",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σοφίᾳ καὶ φρονήσει",
"glQuote": "wisdom and understanding",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The words **force** and **strength** have very similar meanings and may be combined. Alternate translation: “of his great strength” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 1,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κράτους",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἰσχύος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοῦ",
"occurrence": 2
}
],
"quoteString": "τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ",
"glQuote": "of the force of his strength",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are all terms for the ranks of supernatural beings, both angelic and demonic. If your language does not have four different terms for rulers or authorities, you can combine them. Alternate translation: “far above all types of supernatural beings” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 1,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ὑπεράνω",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πάσης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐξουσίας",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "δυνάμεως",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 3
},
{
"word": "κυριότητος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος",
"glQuote": "far above all rule and authority and power and dominion",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The words **trespasses** and **sins** have similar meanings. Paul uses them together to emphasize the greatness of the people’s sin. If your language has just one word for this, the two words can be combined. Alternate translation: “your many sins” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 2,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "τοῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "παραπτώμασιν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ταῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁμαρτίαις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑμῶν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν",
"glQuote": "in your trespasses and sins",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The words **strangers** and **foreigners** have very similar meanings and may be combined. Alternate translation: “people who had no relationship to God” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 2,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ξένοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πάροικοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ξένοι καὶ πάροικοι",
"glQuote": "strangers and foreigners",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These words share similar meanings. Paul uses them together to emphasize that every spiritual being will know God’s wisdom. If your language does not have two words for this, you can use one. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 3,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ταῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχαῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ταῖς",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἐξουσίαις",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις",
"glQuote": "to the rulers and to the authorities",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Possible meanings are: (1) these are songs that the Holy Spirit inspires a person to sing right at that moment (2) **spiritual songs** and “hymns” form a doublet. They mean basically the same thing, and you could use one word for these instead of two. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 5,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ᾠδαῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πνευματικαῖς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ᾠδαῖς πνευματικαῖς",
"glQuote": "spiritual songs",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, **stain** and **wrinkle** represent the same idea of defect in two ways to emphasize the church’s purity. If your language does not have two different words, you can use one word for this. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 5,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἔχουσαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σπίλον",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἢ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ῥυτίδα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα",
"glQuote": "not having stain or wrinkle",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, **blameless** means basically the same thing as **holy**. Paul uses the two together to emphasize the church’s purity. If your language does not have two different words, you can use one word for this. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 5,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ἁγία",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἄμωμος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἁγία καὶ ἄμωμος",
"glQuote": "holy and blameless",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The phrase **fear and trembling** uses two similar ideas to emphasize the importance of honoring their masters. Alternate translation: “with deep respect” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 6,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "φόβου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τρόμου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "φόβου καὶ τρόμου",
"glQuote": "fear and trembling",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two words are very similar in meaning. Together, they reinforce each other. Alternate translation: “his great power” See how you translated this phrase near the end of [Ephesians 1:19](rc://en/ult/book/eph/01/19) (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "eph",
"chapter": 6,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "κράτει",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἰσχύος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "αὐτοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ",
"glQuote": "the force of his strength",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink