vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/translate-unknown.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this culture, in some houses, rooms were built on top of other rooms. The expression **upper chamber** describes such a room, which was reached by stairs. If your culture does not have houses like that, it may be helpful to explain the meaning of the expression in your translation. Alternate translation: “they climbed the stairs to the room where they were staying, which had been built on top of other rooms in the house” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-unknown",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπερῷον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνέβησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἦσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταμένοντες",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες",
      "glQuote": "they went up into the upper chamber where they were staying",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The term **lots** describes objects with various markings on different sides that were used, most likely by dropping them on the ground, to select between possibilities. The belief was that God would control which way these objects fell and so guide the selection process. Alternate translation: “they threw marked objects on the ground, trusting that God would use these to guide them whether to choose Joseph or Matthias” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-unknown",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔδωκαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κλήρους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς",
      "glQuote": "they cast lots for them",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This refers to wine that is thicker and more intoxicating than ordinary wine. If your readers would not be familiar with this drink, you could use the name of another strong drink that they would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: “with strong liquor” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-unknown",
      "quote": "γλεύκους",
      "quoteString": "γλεύκους",
      "glQuote": "with sweet wine",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "It was the custom in this culture to wrap linen cloths around the bodies of people who had died, in order to prepare the bodies for burial. If your readers would not be familiar with such a custom, you could describe it more specifically, or you could use a general expression. Alternate translation: “wrapped a linen burial cloth around his body” or “prepared his body for burial” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-unknown",
      "quote": [
        {
          "word": "συνέστειλαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "συνέστειλαν αὐτὸν",
      "glQuote": "wrapped him up",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "the Roman governor’s representatives who made legal decisions in court (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 38
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-unknown",
      "quote": "ἀνθύπατοί",
      "quoteString": "ἀνθύπατοί",
      "glQuote": "proconsuls",
      "occurrence": 1
    }
  }
]