DCS-Mirror
/
vinhvd749_en_elt_act_book
mirror of https://git.door43.org/vinhvd749/en_elt_act_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/translate-names.json

3899 lines
106 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Theophilus** is the name of a man. It means “friend of God.” It may be his actual name, or it may describe what this man was like. Most translations treat it as his name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Θεόφιλε",
"quoteString": "Θεόφιλε",
"glQuote": "Theophilus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Jerusalem** is the name of a city. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἱεροσολύμων",
"quoteString": "Ἱεροσολύμων",
"glQuote": "Jerusalem",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**John** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἰωάννης",
"quoteString": "Ἰωάννης",
"glQuote": "John",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Israel** is the name of a nation. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Ἰσραήλ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῷ Ἰσραήλ",
"glQuote": "to Israel",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Jerusalem** is the name of a city, and **Judea** and **Samaria** are the names of regions. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰερουσαλὴμ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰουδαίᾳ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Σαμαρείᾳ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰερουσαλὴμ…Ἰουδαίᾳ…Σαμαρείᾳ",
"glQuote": "Jerusalem … Judea … Samaria",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Galileans** are people who are from the region of Galilee. Alternate translation: “You men from Galilee” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ἄνδρες",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Γαλιλαῖοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἄνδρες, Γαλιλαῖοι",
"glQuote": "Men, Galileans",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Olivet** is the name of a hill. If your readers might recognize it better if you called it the Mount of Olives, you could use that name in your translation, as UST does. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ὄρους",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καλουμένου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἐλαιῶνος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος",
"glQuote": "the hill that is called Olivet",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are the names of eight men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Πέτρος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰωάννης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰάκωβος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἀνδρέας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Φίλιππος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Θωμᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Βαρθολομαῖος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Μαθθαῖος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Πέτρος…Ἰωάννης…Ἰάκωβος…Ἀνδρέας…Φίλιππος…Θωμᾶς…Βαρθολομαῖος…Μαθθαῖος",
"glQuote": "Peter … John … James … Andrew … Philip … Thomas … Bartholomew … Matthew",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are the names of four men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰάκωβος",
"occurrence": 2
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἁλφαίου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰούδας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰακώβου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰάκωβος…Ἁλφαίου…Ἰούδας…Ἰακώβου",
"glQuote": "James … Alphaeus … Judas … James",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Simon** is the name of a man, and **Zealot** is another name by which he was known. (1) **Zealot** could be a title that indicates that this man was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. Alternate translation: “Simon the Patriot” (2) **Zealot** could also be a description that indicates that this man was zealous for God to be honored. Alternate translation: “Simon the Passionate One” (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Σίμων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ζηλωτὴς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Σίμων ὁ Ζηλωτὴς",
"glQuote": "Simon the Zealot",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Mary** is the name of a woman. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Μαρία",
"quoteString": "Μαρία",
"glQuote": "Mary",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**David** and **Judas** are the names of two men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Δαυεὶδ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰούδα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Δαυεὶδ…Ἰούδα",
"glQuote": "David … Judas",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**John** is the name of a man. Peter means the man who was known as John the Baptist. See how you translated his name in [1:5](rc://en/ult/book/act/01/05). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἰωάννου",
"quoteString": "Ἰωάννου",
"glQuote": "John",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Joseph** is the name of a man, and **Barsabbas** and **Justus** are two other names by which he was known. **Barsabbas** is probably a patronymic, that is, an indication of who his father was. If your language and culture identify people by patronymics, it may be helpful to translate this name as “the son of Sabbas,” as UST does. **Justus** is a Roman name, and it may be a name that this man used for official purposes and in interactions with people who spoke Latin. (It would be like the name Paul, by which Saul of Tarsus was also known in the Roman Empire.) (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰωσὴφ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Βαρσαββᾶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰοῦστος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰωσὴφ…Βαρσαββᾶν…Ἰοῦστος",
"glQuote": "Joseph … Barsabbas … Justus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Matthias** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 1,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Μαθθίαν",
"quoteString": "Μαθθίαν",
"glQuote": "Matthias",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Pentecost** is the name of a festival. It occurs 50 days after Passover. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡμέραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πεντηκοστῆς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς",
"glQuote": "the day of Pentecost",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "See how you translated the name **Galileans** in [1:11](rc://en/ult/book/act/01/11). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Γαλιλαῖοι",
"quoteString": "Γαλιλαῖοι",
"glQuote": "Galileans",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of three people groups. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Πάρθοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Μῆδοι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἐλαμεῖται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Πάρθοι…Μῆδοι…Ἐλαμεῖται",
"glQuote": "Parthians … Medes … Elamites",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of five areas. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Μεσοποταμίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 4
},
{
"word": "Ἰουδαίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ";",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Καππαδοκίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 5
},
{
"word": "Πόντον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἀσίαν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν;…Καππαδοκίαν, Πόντον…Ἀσίαν",
"glQuote": "Mesopotamia, Judea … Cappadocia, Pontus … Asia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of four areas. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Φρυγίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Παμφυλίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Αἴγυπτον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Λιβύης",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Φρυγίαν…Παμφυλίαν, Αἴγυπτον…Λιβύης",
"glQuote": "Phrygia … Pamphylia, Egypt … Libya",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Cyrene** is the name of a city. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κυρήνην",
"quoteString": "Κυρήνην",
"glQuote": "Cyrene",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, **Romans** is a name for people who are from the city of Rome. Alternate translation: “visitors from Rome” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "οἱ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐπιδημοῦντες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ῥωμαῖοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι",
"glQuote": "Romans visiting",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of two people groups. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Κρῆτες",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἄραβες",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Κρῆτες…Ἄραβες",
"glQuote": "Cretans and Arabians",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The word **Nazarene** describes someone who comes from the city of Nazareth. Alternate translation: “Jesus of Nazareth” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰησοῦν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὸν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ναζωραῖον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον",
"glQuote": "Jesus the Nazarene",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Hades** is the name for the realm of the dead. If your readers would not be familiar with that name, you could express its meaning in your translation. Alternate translation: “you will not abandon me to the realm of the dead” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "οὐκ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐνκαταλείψεις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ψυχήν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "εἰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ᾍδην",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην",
"glQuote": "you will not abandon my soul to Hades",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "See how you translated the term **Hades** in [2:27](rc://en/ult/book/act/02/27). Alternate translation: “the realm of the dead” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 2,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "ᾍδην",
"quoteString": "ᾍδην",
"glQuote": "Hades",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Beautiful** is the name of one of the gates of the Jerusalem temple. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ὡραίαν",
"quoteString": "Ὡραίαν",
"glQuote": "Beautiful",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The word **Nazarene** describes someone who comes from the city of Nazareth. See how you translated it in [2:23](rc://en/ult/book/act/02/23). Alternate translation: “of Jesus Christ of Nazareth” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰησοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ναζωραίου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου",
"glQuote": "of Jesus Christ the Nazarene",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was the name of one of the entrances to the temple area. See how you translated the similar expression in [3:2](rc://en/ult/book/act/03/02). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ὡραίᾳ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πύλῃ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ",
"glQuote": "the Beautiful Gate",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a covered walkway in the Jerusalem temple courtyard. It consisted of rows of pillars that supported a roof. People had named this porch after King Solomon. Alternate translation: “Solomon’s Porch” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "στοᾷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "καλουμένῃ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Σολομῶντος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος",
"glQuote": "the porch that is called Solomon’s",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are the names of three men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἀβραὰμ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰσαὰκ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰακώβ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἀβραὰμ…Ἰσαὰκ…Ἰακώβ",
"glQuote": "Abraham … Isaac … Jacob",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Pilate** is the name of a man. His full name was Pontius Pilate. He was the governor of Judea during the time of Jesus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Πειλάτου",
"quoteString": "Πειλάτου",
"glQuote": "Pilate",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Moses** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Μωϋσῆς",
"quoteString": "Μωϋσῆς",
"glQuote": "Moses",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Samuel** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 3,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Σαμουὴλ",
"quoteString": "Σαμουὴλ",
"glQuote": "Samuel",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Sadducees** is the name of a group of Jewish priests. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "οἱ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Σαδδουκαῖοι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "οἱ Σαδδουκαῖοι",
"glQuote": "the Sadducees",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are the names of four men. The **John** mentioned here was a member of the high priest’s family. This is not the same John as the apostle. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἅννας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Καϊάφας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἰωάννης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἀλέξανδρος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἅννας…Καϊάφας…Ἰωάννης…Ἀλέξανδρος",
"glQuote": "Annas … Caiaphas … John … Alexander",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "See how you translated this in [2:22](rc://en/ult/book/act/02/22) and [3:6](rc://en/ult/book/act/03/06). Alternate translation: “of Jesus Christ of Nazareth” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰησοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ναζωραίου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου",
"glQuote": "of Jesus Christ the Nazarene",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Sanhedrin** is the name of the Jewish ruling council. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Συνεδρίου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τοῦ Συνεδρίου",
"glQuote": "the Sanhedrin",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Gentiles** is the name for people groups that are not Jewish. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 25
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "ἔθνη",
"quoteString": "ἔθνη",
"glQuote": "the Gentiles",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Herod** is the name of a man. He was the official whom the Romans appointed to rule Galilee during the time of Jesus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἡρῴδης",
"quoteString": "Ἡρῴδης",
"glQuote": "Herod",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the full name of the man who was the governor of Judea during the time of Jesus. See how you translated the name **Pilate** in [3:13](rc://en/ult/book/act/03/13). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Πόντιος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πειλᾶτος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Πόντιος Πειλᾶτος",
"glQuote": "Pontius Pilate",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Joseph** and **Barnabas** are two names for the same man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰωσὴφ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Βαρναβᾶς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰωσὴφ…Βαρναβᾶς",
"glQuote": "Joseph … Barnabas",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The name **Levite** describes a person from the tribe of Levi. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Λευείτης",
"quoteString": "Λευείτης",
"glQuote": "a Levite",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Cyprus** is the name of an island. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 4,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κύπριος",
"quoteString": "Κύπριος",
"glQuote": "Cyprus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Ananias** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἁνανίας",
"quoteString": "Ἁνανίας",
"glQuote": "Ananias",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Sapphira** is the name of a woman. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Σαπφείρῃ",
"quoteString": "Σαπφείρῃ",
"glQuote": "Sapphria",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was a covered walkway that consisted of rows of pillars that supported a roof. It was named after King Solomon. See how you translated the phrase “the porch that is called Solomon’s” in [3:11](rc://en/ult/book/act/03/11), which is a description of this same walkway. Alternate translation: “Solomon’s Porch” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Στοᾷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Σολομῶντος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῇ Στοᾷ Σολομῶντος",
"glQuote": "the Porch of Solomon",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The name **Pharisee** describes a member of a group of Jewish priests. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Φαρισαῖος",
"quoteString": "Φαρισαῖος",
"glQuote": "Pharisee",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Gamaliel** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Γαμαλιήλ",
"quoteString": "Γαμαλιήλ",
"glQuote": "Gamaliel",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Theudas** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Θευδᾶς",
"quoteString": "Θευδᾶς",
"glQuote": "Theudas",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Judas** is the name of a man. See how you translated the same name in [1:13](rc://en/ult/book/act/01/13) and [1:16](rc://en/ult/book/act/01/16). (Those verses describe two other men with this name, not the same Judas as here.) **Galilean** is the name for someone who is from the region of Galilee. See how you translated that name in [1:11](rc://en/ult/book/act/01/11). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 5,
"verse": 37
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰούδας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Γαλιλαῖος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος",
"glQuote": "Judas the Galilean",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Hellenists** was the name for Jews in the Roman Empire who spoke the Greek language and followed Greek customs. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 6,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Ἑλληνιστῶν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῶν Ἑλληνιστῶν",
"glQuote": "by the Hellenists",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "In this context, Luke is using the name **Hebrews** to mean Jews in the Roman Empire who spoke Aramaic, a language closely related to Hebrew, and who did not follow Greek customs. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 6,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τοὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἑβραίους",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τοὺς Ἑβραίους",
"glQuote": "the Hebrews",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was a title for the queens of Ethiopia. It is similar to the way the word Pharaoh was used for the kings of Egypt. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 8,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κανδάκης",
"quoteString": "Κανδάκης",
"glQuote": "of Candace",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Tabitha** is her name in the Aramaic language, and **Dorcas** is her name in the Greek language. Both names mean “gazelle.” Alternate translation: “Tabitha, which was Dorcas in the Greek language” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 9,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ταβειθά",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἣ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διερμηνευομένη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "λέγεται",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Δορκάς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται, Δορκάς",
"glQuote": "Tabitha, which is translated to say “Dorcas.”",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Blastus was an assistant to or an officer of King Herod. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 12,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Βλάστον",
"quoteString": "Βλάστον",
"glQuote": "Blastus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are men’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 13,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Συμεὼν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Νίγερ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Λούκιος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Μαναήν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Συμεὼν…Νίγερ…Λούκιος…Μαναήν",
"glQuote": "Simeon … Niger … Lucius … Manaen",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Bar Jesus** means “Son of Jesus.” There is no relation between this man and Jesus Christ. **Jesus** was a common name at that time. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 13,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ᾧ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὄνομα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Βαριησοῦς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς",
"glQuote": "whose name was Bar Jesus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was Bar-Jesus, who was also called “the magician.” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 13,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἐλύμας",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μάγος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἐλύμας ὁ μάγος",
"glQuote": "Elymas “the magician”",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "A district in Asia Minor (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 14,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Λυκαονίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς Λυκαονίας",
"glQuote": "of Lycaonia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "A city in Asia Minor south of Iconium and north of Derbe (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 14,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Λύστραν",
"quoteString": "Λύστραν",
"glQuote": "Lystra",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "A city in Asia Minor south of Iconium and Lystra (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 14,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Δέρβην",
"quoteString": "Δέρβην",
"glQuote": "Derbe",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Zeus was the king over all the other pagan gods. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 14,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Δία",
"quoteString": "Δία",
"glQuote": "Zeus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Hermes was the pagan god who brought messages to people from Zeus and the other gods. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 14,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἑρμῆν",
"quoteString": "Ἑρμῆν",
"glQuote": "Hermes",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. **Barsabbas** is a second name that people called him. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 15,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἰούδαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὸν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καλούμενον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Βαρσαββᾶν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν",
"glQuote": "Judas called Barsabbas",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a province on the coast in Asia Minor north of the Island of Cyprus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 15,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κιλικίαν",
"quoteString": "Κιλικίαν",
"glQuote": "Cilicia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are two more regions in Asia. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 16,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Μυσίαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Βιθυνίαν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Μυσίαν…Βιθυνίαν",
"glQuote": "Mysia … Bithynia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are coastal cities near Phillipi in Macedonia. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 16,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Σαμοθρᾴκην",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Νέαν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πόλιν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Σαμοθρᾴκην…Νέαν Πόλιν",
"glQuote": "Samothrace … Neapolis",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a city. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 16,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Θυατείρων",
"quoteString": "Θυατείρων",
"glQuote": "of Thyatira",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are coastal cities in Macedonia. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἀμφίπολιν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Ἀπολλωνίαν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν",
"glQuote": "Amphipolis and Apollonia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Jason** is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἰάσονος",
"quoteString": "Ἰάσονος",
"glQuote": "of Jason",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These people believed all things were formed by chance and that the gods were too busy being happy to be bothered with governing the universe. They rejected the resurrection and wanted only simple pleasures. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἐπικουρίων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Στοϊκῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "φιλοσόφων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῶν Ἐπικουρίων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων",
"glQuote": "of the Epicurean and Stoic philosophers",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These people believed freedom comes from resigning oneself to fate. They rejected a personal loving God and the resurrection. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Στοϊκῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "φιλοσόφων",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Στοϊκῶν φιλοσόφων",
"glQuote": "Stoic philosophers",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is a prominent rock outcropping or hill in Athens upon which the supreme court of Athens may have met. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἄρειον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πάγον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἄρειον Πάγον",
"glQuote": "Areopagus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Athenians** are people from Athens, a city near the coast below Macedonia (present day Greece). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἀθηναῖοι",
"quoteString": "Ἀθηναῖοι",
"glQuote": "the Athenians",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Dionysius is a man’s name. Areopagite implies that Dionysius was one of the judges at the council of Areopagus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Διονύσιος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἀρεοπαγίτης",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης",
"glQuote": "Dionysius the Areopagite",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a woman. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 17,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Δάμαρις",
"quoteString": "Δάμαρις",
"glQuote": "Damaris",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Pontus was a province on the southern coast of the Black Sea. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ποντικὸν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γένει",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ποντικὸν τῷ γένει",
"glQuote": "a native of Pontus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of land. Rome is the capital city of Italy. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἰταλίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς Ἰταλίας",
"glQuote": "Italy",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Τιτίου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἰούστου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Τιτίου Ἰούστου",
"glQuote": "Titius Justus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κρίσπος",
"quoteString": "Κρίσπος",
"glQuote": "Crispus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Γαλλίωνος",
"quoteString": "Γαλλίωνος",
"glQuote": "Gallio",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Sosthenes** was the Jewish ruler of the synagogue at Corinth. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Σωσθένην",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὸν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀρχισυνάγωγον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον",
"glQuote": "Sosthenes, the ruler of the synagogue",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "“a man who was born in the city of Alexandria.” This was a city in Egypt on the north coast of Africa. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 18,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Ἀλεξανδρεὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γένει",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει",
"glQuote": "an Alexandrian by birth",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Τυράννου",
"quoteString": "Τυράννου",
"glQuote": "of Tyrannus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Σκευᾶ",
"quoteString": "Σκευᾶ",
"glQuote": "of Sceva",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἔραστον",
"quoteString": "Ἔραστον",
"glQuote": "Erastus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. Demetrius was a silversmith in Ephesus who was against Paul and the local church. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Δημήτριος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ὀνόματι",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Δημήτριος…ὀνόματι",
"glQuote": "named Demetrius",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of men. Gaius and Aristarchus came from Macedonia but were working with Paul in Ephesus at this time. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Γάϊον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Ἀρίσταρχον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Γάϊον…Ἀρίσταρχον",
"glQuote": "Gaius … Aristarchus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 19,
"verse": 33
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἀλέξανδρον",
"quoteString": "Ἀλέξανδρον",
"glQuote": "Alexander",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Σώπατρος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Πύρρου",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Σεκοῦνδος",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Τυχικὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Τρόφιμος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Σώπατρος…Πύρρου…Σεκοῦνδος,…Τυχικὸς…Τρόφιμος",
"glQuote": "were Sopater of Pyrrhus … Secundus … Tychicus … Trophimus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These are names of places. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Βεροιαῖος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Δερβαῖος",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Βεροιαῖος…Δερβαῖος",
"glQuote": "from Berea … from Derbe",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a place. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Τρῳάδι",
"quoteString": "Τρῳάδι",
"glQuote": "Troas",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Εὔτυχος",
"quoteString": "Εὔτυχος",
"glQuote": "Eutychus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Assos is a town located directly below present day Behram in Turkey on the coast of the Aegean sea. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἆσσον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὴν Ἆσσον",
"glQuote": "Assos",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Mitylene is a town located in present day Mitilini in Turkey on the coast of the Aegean sea. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Μιτυλήνην",
"quoteString": "Μιτυλήνην",
"glQuote": "Mitylene",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Chios is an island off the coast of modern day Turkey in the Aegean Sea. Alternate translation: “the island of Chios” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Χίου",
"quoteString": "Χίου",
"glQuote": "Chios",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Samos is an island south of Chios in the Aegean Sea off the coast of modern day Turkey. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Σάμον",
"quoteString": "Σάμον",
"glQuote": "Samos",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Miletus was a port city in western Asia Minor near the mouth of the Meander River. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Μίλητον",
"quoteString": "Μίλητον",
"glQuote": "Miletus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul sailed south past the port city of Ephesus, further south in order to land at Miletus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "κεκρίκει",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Παῦλος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "παραπλεῦσαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἔφεσον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον",
"glQuote": "For Paul had decided to sail past Ephesus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Miletus was a port city in western Asia Minor near the mouth of the Meander River. See how you translated this in [Acts 20:15](rc://en/ult/book/act/20/15). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 20,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Μιλήτου",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς Μιλήτου",
"glQuote": "Miletus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Cos is a Greek island off the coast of modern day Turkey in the South Aegean Sea region. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Κῶ",
"quoteString": "Κῶ",
"glQuote": "Cos",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Rhodes is a Greek island off the coast of modern day Turkey in the South Aegean Sea region south of Cos and northeast of Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ῥόδον",
"quoteString": "Ῥόδον",
"glQuote": "Rhodes",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Patara is a city on the southwest coast of modern day Turkey south of the Aegean Sea in the Mediterranean Sea. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Πάταρα",
"quoteString": "Πάταρα",
"glQuote": "Patara",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Ptolemais was a city south of Tyre, Lebanon. Ptolemais is modern day Acre, Israel. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Πτολεμαΐδα",
"quoteString": "Πτολεμαΐδα",
"glQuote": "Ptolemais",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Agabus was a man from Judea. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἅγαβος",
"quoteString": "Ἅγαβος",
"glQuote": "Agabus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Mnason is a man from the island of Cyprus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 21,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Μνάσωνί",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "Κυπρίῳ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Μνάσωνί…Κυπρίῳ",
"glQuote": "Mnason … from Cyprus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Though this is not the same Ananias who died earlier in Acts [Acts 5:3](rc://en/ult/book/act/05/03), you may translate it the same way though as you did in [Acts 5:1](rc://en/ult/book/act/05/01). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 22,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἁνανίας",
"quoteString": "Ἁνανίας",
"glQuote": "Ananias",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. Though this is the same name, this not the same Ananias as in [Acts 5:1](rc://en/ult/book/act/05/01) nor the same Ananias as in [Acts 9:10](rc://en/ult/book/act/09/10). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 23,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἁνανίας",
"quoteString": "Ἁνανίας",
"glQuote": "Ananias",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. This is not the same Ananias as in [Acts 5:1](rc://en/ult/book/act/05/01) nor the same Ananias as in [Acts 9:10](rc://en/ult/book/act/09/10). See how you translated this in [Acts 23:1](rc://en/ult/book/act/23/01). (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 24,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἁνανίας",
"quoteString": "Ἁνανίας",
"glQuote": "Ananias",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 24,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Τερτύλλου",
"quoteString": "Τερτύλλου",
"glQuote": "Tertullus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Drusilla** is a woman’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 24,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Δρουσίλλῃ",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἰδίᾳ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γυναικὶ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Δρουσίλλῃ, τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ",
"glQuote": "Drusilla his own wife",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Porcius Festus** was the new roman governor who succeeded **Felix**. Alternate translation: “Porcius Festus replaced Felix as the governor” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 24,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ἔλαβεν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διάδοχον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Φῆλιξ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Πόρκιον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Φῆστον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον",
"glQuote": "Felix received a successor—Porcius Festus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Julius is a man’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ἑκατοντάρχῃ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὀνόματι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἰουλίῳ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ",
"glQuote": "to a centurion named Julius",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was the name of the battalion or army from which the centurion came. Some versions translate this as “the Imperial regiment.” (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "σπείρης",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Σεβαστῆς",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σπείρης Σεβαστῆς",
"glQuote": "of the Augustan regiment",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Myra** is the name of a city. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "εἰς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Μύρρα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "εἰς Μύρρα",
"glQuote": "to Myra",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Lycia** was a Roman province, located on the southwestern coast of modern-day Turkey. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῆς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Λυκίας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῆς Λυκίας",
"glQuote": "of Lycia",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a city. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ἀλεξανδρῖνον",
"quoteString": "Ἀλεξανδρῖνον",
"glQuote": "from Alexandria",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is an ancient settlement located in modern-day Turkey. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "κατὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Κνίδον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κατὰ τὴν Κνίδον",
"glQuote": "near Cnidus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is a coastal city in Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "κατὰ",
"occurrence": 2
},
{
"word": "Σαλμώνην",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "κατὰ Σαλμώνην",
"glQuote": "opposite Salmone",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This was a port near Lasea, located on the south coast of Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Καλοὺς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Λιμένας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Καλοὺς Λιμένας",
"glQuote": "Fair Havens",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is a coastal city in Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "πόλις",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἦν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Λασαία",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πόλις ἦν Λασαία",
"glQuote": "the city of Lasea",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Phoenix** is a city port on the south coast of Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Φοίνικα",
"quoteString": "Φοίνικα",
"glQuote": "Phoenix",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This island was located on the south coast of Crete. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "νησίον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "τι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "καλούμενον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Καῦδα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "νησίον…τι…καλούμενον Καῦδα",
"glQuote": "of a certain island called Cauda",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Syrtis** is located on the coast of Libya, northern Africa. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Σύρτιν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὴν Σύρτιν",
"glQuote": "Syrtis",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the sea between Italy and Greece. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 27,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "τῷ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ἀδρίᾳ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τῷ Ἀδρίᾳ",
"glQuote": "the Adriatic Sea",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Malta** is an island located south of the modern-day island of Sicily. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 28,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "Μελίτη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἡ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "νῆσος",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καλεῖται",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται",
"glQuote": "the island was called Malta",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 28,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": [
{
"word": "ὀνόματι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Ποπλίῳ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὀνόματι Ποπλίῳ",
"glQuote": "named Publius",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Syracuse** is a city on the southeast coast of the modern-day island of Sicily, just southwest of Italy. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 28,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Συρακούσας",
"quoteString": "Συρακούσας",
"glQuote": "Syracuse",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the port city located at the southwestern tip of Italy. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 28,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ῥήγιον",
"quoteString": "Ῥήγιον",
"glQuote": "Rhegium",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "**Puteoli** is located in modern-day Naples on the west coast of Italy. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
"reference": {
"bookId": "act",
"chapter": 28,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-names",
"quote": "Ποτιόλους",
"quoteString": "Ποτιόλους",
"glQuote": "Puteoli",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink